1 00:01:06,033 --> 00:01:07,796 De pushers zijn verbeterd... 2 00:01:08,068 --> 00:01:09,433 over de middelen voor drugssmokkel 3 00:01:10,137 --> 00:01:13,072 Drugs zitten verborgen in condooms 4 00:01:13,540 --> 00:01:16,907 Magen, rectums of zelfs lijken 5 00:01:17,878 --> 00:01:20,073 Inclusief babylichaampjes 6 00:01:20,581 --> 00:01:22,640 Alleen al vorig jaar... 7 00:01:23,150 --> 00:01:24,947 er waren 150 sterfgevallen 8 00:01:25,218 --> 00:01:27,880 Veroorzaakt door drugsvergiftiging door... 9 00:01:28,221 --> 00:01:29,711 condooms doorprikken 10 00:01:29,957 --> 00:01:32,084 Echter, 11 00:01:32,392 --> 00:01:33,450 ze waren in de minderheid 12 00:01:34,227 --> 00:01:37,219 De meeste mensenhandelaars slaagden erin de douane te passeren 13 00:01:37,464 --> 00:01:38,488 Het bestrijden van drugsactiviteiten was er één van 14 00:01:38,765 --> 00:01:39,789 Van de belangrijkste taken... 15 00:01:40,067 --> 00:01:41,091 van de politie van HK 16 00:01:41,668 --> 00:01:42,999 Deze gegevens zijn bij ons al bekend 17 00:01:43,270 --> 00:01:45,329 Wilt u alstublieft to the point komen? 18 00:01:45,606 --> 00:01:48,939 Oké, de meeste medicijnen circuleren 19 00:01:49,176 --> 00:01:51,804 Afkomstig van drugskoning Chaibat 20 00:01:52,245 --> 00:01:53,439 Hem vastleggen... 21 00:01:54,147 --> 00:01:57,116 zal de oplage minstens halveren 22 00:01:57,351 --> 00:01:59,979 Waarmee kan de politie Koninklijke HK u helpen? 23 00:02:00,253 --> 00:02:02,278 Ja, wat we nodig hebben is een superagent 24 00:02:02,656 --> 00:02:05,750 Nou, laat me erover nadenken. Ik laat het je morgen weten 25 00:02:12,633 --> 00:02:14,624 Repareer het voor mij, vertel het me morgen 26 00:02:14,868 --> 00:02:16,665 Ja, meneer 27 00:02:19,206 --> 00:02:20,867 Oversten doen geen dingen. 28 00:02:21,141 --> 00:02:22,438 Ze geven bevelen 29 00:02:22,676 --> 00:02:23,768 Juist 30 00:02:24,211 --> 00:02:25,200 Repareer het voor mij 31 00:02:28,281 --> 00:02:29,305 Ik weet het al 32 00:02:30,851 --> 00:02:32,614 Breng Chia-chu onmiddellijk terug 33 00:02:32,853 --> 00:02:33,945 Ja, meneer 34 00:02:35,055 --> 00:02:36,488 Dank je 35 00:02:36,790 --> 00:02:37,848 Ja, meneer 36 00:02:58,745 --> 00:02:59,803 Goedemorgen, inspecteur Chen 37 00:02:59,813 --> 00:03:00,711 Ochtend 38 00:03:07,387 --> 00:03:09,878 Chia-chu, ze hebben een vergadering 39 00:03:12,526 --> 00:03:13,925 We mogen Chia-chu de missie niet op zich laten nemen 40 00:03:14,194 --> 00:03:15,889 Waarom niet? Is hij niet verantwoordelijk? 41 00:03:16,596 --> 00:03:17,654 Ja, dat is hij 42 00:03:17,898 --> 00:03:18,887 Gehoorzaamt hij zijn superieuren niet? 43 00:03:19,332 --> 00:03:21,493 Ja, behalve de smerigste meerdere 44 00:03:21,768 --> 00:03:23,235 Je beweerde altijd dat ik hem niet promootte 45 00:03:23,503 --> 00:03:25,164 Nu heeft hij een kans en jij laat hem die niet doen 46 00:03:25,505 --> 00:03:26,597 Kans? 47 00:03:26,873 --> 00:03:29,068 Is het niet leuk om in het kamp te infiltreren? 48 00:03:29,342 --> 00:03:30,366 Ben je bang dat hij het niet redt? 49 00:03:31,344 --> 00:03:32,868 Niemand kan het als hij het niet doet 50 00:03:33,113 --> 00:03:34,876 Het is zonde om hem... 51 00:03:35,115 --> 00:03:36,207 op patrouille 52 00:03:36,450 --> 00:03:38,111 Nu heeft Interpol een superagent nodig 53 00:03:38,385 --> 00:03:40,080 Hij is een superagent, 54 00:03:40,353 --> 00:03:41,445 maar je laat hem dat niet doen 55 00:03:41,722 --> 00:03:45,180 Dat weet ik, maar het is een uiterst gevaarlijke missie 56 00:03:45,425 --> 00:03:46,892 Hij volgt mij al zoveel jaren. 57 00:03:47,227 --> 00:03:49,092 Ik kan hem het risico niet laten nemen! 58 00:03:49,362 --> 00:03:50,795 OK. We gaan... 59 00:03:51,064 --> 00:03:52,292 en 'nee' zeggen tegen Interpol 60 00:03:52,566 --> 00:03:53,555 Niemand bij de Koninklijke HK Politie... 61 00:03:53,800 --> 00:03:55,199 kan het 62 00:03:55,435 --> 00:03:56,868 Laat James Bond komen 63 00:03:58,538 --> 00:03:59,698 Goed! 64 00:04:08,915 --> 00:04:09,973 Inspecteur Chen 65 00:04:20,327 --> 00:04:21,453 Oom Piao 66 00:04:21,728 --> 00:04:23,423 Chiachu, kom binnen 67 00:04:26,299 --> 00:04:27,425 Ik wil je zien 68 00:04:28,301 --> 00:04:29,495 Ga zitten 69 00:04:29,936 --> 00:04:30,925 Wat is er zo dringend? 70 00:04:31,171 --> 00:04:33,605 Een functie past het beste bij jou 71 00:04:34,908 --> 00:04:38,400 De inspecteur van het politiebureau van Shataukok. Onderteken het hier 72 00:04:39,646 --> 00:04:41,079 Oom Piao, laat mij het doen 73 00:04:41,448 --> 00:04:42,574 Ik laat je het doen 74 00:04:42,816 --> 00:04:45,683 De lucht is fris op het politiebureau van Shataukok 75 00:04:46,353 --> 00:04:47,445 En je hoeft niet te patrouilleren 76 00:04:47,687 --> 00:04:49,314 Ik bedoel de Interpol-missie 77 00:04:49,623 --> 00:04:50,612 Heb je ervan gehoord? 78 00:04:51,191 --> 00:04:52,249 Laat mij het doen 79 00:04:52,492 --> 00:04:53,982 Het is de gevaarlijkste missie 80 00:04:54,928 --> 00:04:57,488 Wanneer iemand verdoofd is... 81 00:04:57,764 --> 00:04:58,696 door dagelijkse routine 82 00:04:58,965 --> 00:05:00,865 Op kantoor zitten kan gevaarlijker zijn 83 00:05:03,670 --> 00:05:04,830 Moet je May raadplegen? 84 00:05:05,105 --> 00:05:07,039 Niet nodig. Ik heb de beslissing genomen 85 00:05:09,843 --> 00:05:11,003 Ga en wees voorbereid 86 00:05:12,112 --> 00:05:13,204 Ja, meneer 87 00:05:14,781 --> 00:05:16,043 Chia-chu 88 00:05:16,316 --> 00:05:17,044 Ja? 89 00:05:17,317 --> 00:05:18,682 De commissaris zal het vast graag willen weten 90 00:05:19,820 --> 00:05:20,946 Ben je ongelukkig? 91 00:05:21,188 --> 00:05:22,985 Ik zou blijer zijn als de commissaris het deed 92 00:05:33,733 --> 00:05:35,132 Zijn wij niet erg gemeen? 93 00:05:35,702 --> 00:05:38,796 Een beetje, maar jij bent des te meer 94 00:05:39,139 --> 00:05:40,163 Waarom? 95 00:05:40,574 --> 00:05:42,132 Omdat jij mijn meerdere bent 96 00:05:44,477 --> 00:05:46,240 Waarom moet je zo abrupt het kamp binnengaan? 97 00:05:46,513 --> 00:05:49,311 Welke opleiding is dat? Waarom heb je mij niet gebeld? 98 00:05:49,850 --> 00:05:53,877 Een speciaal trainingskamp. Daarna krijg ik promotie 99 00:05:54,154 --> 00:05:55,086 Ben je niet blij voor mij? 100 00:05:55,355 --> 00:05:58,483 Ja, aangezien het geen gevaarlijke missie is 101 00:05:58,725 --> 00:06:02,559 Het is veiliger in het kamp, zonder risico 102 00:06:03,697 --> 00:06:05,858 Mijn levensverzekering 103 00:06:07,834 --> 00:06:09,233 Mijn bankpasje 104 00:06:09,769 --> 00:06:11,031 Waarom geef je ze aan mij? 105 00:06:12,005 --> 00:06:14,667 U bent de begunstigde. Kom 106 00:06:22,883 --> 00:06:24,441 Wat ben je aan het doen? 107 00:06:26,219 --> 00:06:28,949 De sleutel tot de kluis met stortingen in vreemde valuta 108 00:06:29,222 --> 00:06:30,280 Waarom geef je mij dit allemaal? 109 00:06:30,557 --> 00:06:31,888 Zei je niet dat je snel terug zou komen? 110 00:06:32,792 --> 00:06:34,123 Ik ben bang dat ik te laat kom 111 00:06:34,394 --> 00:06:35,622 Vergeet niet de verzekeringspremie voor mij te betalen 112 00:06:35,896 --> 00:06:37,864 En vernieuw het bankdeposito wanneer het vervalt 113 00:06:40,433 --> 00:06:41,525 Wat ben je aan het doen? 114 00:06:41,768 --> 00:06:42,860 Eén maand! 115 00:06:43,103 --> 00:06:44,195 Je bent laat 116 00:06:44,437 --> 00:06:46,029 Ze zullen me niet vermoorden omdat ik te laat kom 117 00:07:01,955 --> 00:07:03,149 Vergeet niet om jongens het hof te maken! 118 00:07:03,423 --> 00:07:04,822 Je kunt je er beter tegen wapenen! 119 00:07:05,225 --> 00:07:06,214 Mei 120 00:07:06,893 --> 00:07:08,383 - Oom Piao - Oom Piao 121 00:07:09,496 --> 00:07:13,057 Ik zal hem deze maand in de gaten houden 122 00:07:14,000 --> 00:07:14,625 Ga nu, tot ziens 123 00:07:14,901 --> 00:07:15,959 Tot ziens 124 00:07:16,236 --> 00:07:17,396 Tot ziens, oom Piao 125 00:07:23,510 --> 00:07:25,102 Uw certificaat en vliegticket voor Canton 126 00:07:25,345 --> 00:07:26,471 Ja, meneer 127 00:07:27,080 --> 00:07:28,479 Wees alert 128 00:07:28,815 --> 00:07:29,782 Maak je geen zorgen, 129 00:07:30,016 --> 00:07:32,348 de Chinese openbare veiligheid zal volledig helpen 130 00:07:32,619 --> 00:07:33,745 Dat maakt mij des te meer zorgen 131 00:07:33,987 --> 00:07:36,478 Oom Piao, zeg iets beters, wil je 132 00:07:36,756 --> 00:07:38,917 Veel succes! 133 00:07:39,592 --> 00:07:40,991 In feite de politie van Royal HK 134 00:07:41,261 --> 00:07:45,527 vliegen Chia-chu als een vlieger voor deze missie 135 00:07:45,799 --> 00:07:48,666 Het kan breken als de wind vlagerig is, niemand weet waar het zal zijn 136 00:07:48,935 --> 00:07:51,165 Maak niet zo'n gedurfde gelijkenis 137 00:07:51,438 --> 00:07:52,370 Maak je geen zorgen. 138 00:07:52,639 --> 00:07:54,436 Ik drijf terug als de snaar breekt 139 00:07:55,175 --> 00:07:56,608 Chia-chu is tot het uiterste gegaan, zoals ik al zei 140 00:07:57,544 --> 00:07:58,704 Veel succes! 141 00:07:58,979 --> 00:08:00,003 Dank u, meneer 142 00:08:00,480 --> 00:08:01,811 Oom Piao, ik ga weg 143 00:08:05,852 --> 00:08:08,047 Veel succes! 144 00:08:08,321 --> 00:08:09,652 - Ja, meneer - Chia-chu 145 00:08:09,889 --> 00:08:11,049 Houd op met zeuren 146 00:08:11,324 --> 00:08:13,224 Bel dit nummer in geval van nood 147 00:08:14,327 --> 00:08:16,386 Onthoud dit nummer. Scheur het binnen een minuut 148 00:08:18,465 --> 00:08:19,329 Ik heb het onthouden 149 00:08:19,566 --> 00:08:20,863 - Ik ga weg - Ik scheur het voor je 150 00:08:21,568 --> 00:08:22,865 Ik ga weg 151 00:08:24,204 --> 00:08:25,535 Dank je 152 00:08:27,340 --> 00:08:28,807 Ik ben aan het bellen. Stoor mij niet 153 00:08:30,543 --> 00:08:32,135 Je geeft hem mijn telefoonnummer! 154 00:08:33,046 --> 00:08:34,741 Oké, voor iedereen! 155 00:09:11,084 --> 00:09:12,210 Alsjeblieft 156 00:09:27,033 --> 00:09:28,591 Ga zitten 157 00:09:42,549 --> 00:09:44,779 Ben jij de superagent uit Hong Kong? 158 00:09:46,719 --> 00:09:48,209 Volgens informatie van HK 159 00:09:49,122 --> 00:09:52,922 Chen Chia-chu (superagent) 160 00:09:58,398 --> 00:09:59,330 Superpolitie in HK... 161 00:09:59,599 --> 00:10:01,965 zijn goedkoop en overvloedig 162 00:10:02,235 --> 00:10:03,395 Zoals grondstoffen in supermarkten 163 00:10:03,670 --> 00:10:06,104 Hij is een bescheiden jongeman 164 00:10:07,173 --> 00:10:08,572 Wij zijn van één familie. 165 00:10:08,808 --> 00:10:10,332 Wij helpen je 166 00:10:10,610 --> 00:10:11,577 Dank je 167 00:10:11,811 --> 00:10:13,802 Dit is een gevaarlijke missie 168 00:10:14,414 --> 00:10:17,008 We moeten ervoor zorgen dat u vertrouwd raakt 169 00:10:17,283 --> 00:10:19,615 Met omstandigheden in China 170 00:10:19,853 --> 00:10:20,911 Welke voorwaarden? 171 00:10:21,287 --> 00:10:24,188 Directeur van Interpol Yang regelt het voor u 172 00:10:35,101 --> 00:10:36,591 Dit is onze directeur Yang 173 00:10:37,637 --> 00:10:38,763 Hoe gaat het met u, juffrouw Yang? 174 00:10:39,672 --> 00:10:40,832 Leer van haar 175 00:10:41,107 --> 00:10:42,506 Ja 176 00:10:42,809 --> 00:10:43,833 Maak een goed gesprek 177 00:10:44,110 --> 00:10:45,338 Ja, commissaris 178 00:10:53,453 --> 00:10:56,354 Regisseur Yang is dus een mooie dame 179 00:10:57,190 --> 00:10:58,953 U mag in het Chinees tegen mij spreken 180 00:10:59,359 --> 00:11:03,489 Dat is veel beter 181 00:11:04,898 --> 00:11:05,728 Laten we beginnen 182 00:11:05,999 --> 00:11:06,966 Oké 183 00:11:07,200 --> 00:11:09,532 Vanaf dit moment ben jij Lin Fu-sheng, 184 00:11:11,037 --> 00:11:13,631 Een koopman van de staat Fu Shan 5e mechanische fabriek 185 00:11:13,873 --> 00:11:14,840 Begrijp je? 186 00:11:15,074 --> 00:11:15,972 Ja 187 00:11:16,209 --> 00:11:18,177 Je uniform is toonbaar 188 00:11:18,411 --> 00:11:19,639 Kunnen burgers het dragen? 189 00:11:20,180 --> 00:11:22,341 Je bent lid geweest van het Fu Shan Wu Shih-team 190 00:11:22,582 --> 00:11:26,211 Je bent single en woont op je 17e, Chuan Yao Yu-dorp, Fu Shan 191 00:11:26,486 --> 00:11:28,215 Je hebt een moeder en een zus 192 00:11:28,488 --> 00:11:30,422 En je vader stierf in 1978 193 00:11:30,690 --> 00:11:32,419 De arme kerel verloor zijn vader zo vroeg 194 00:11:32,725 --> 00:11:33,749 Weet je dat nog? 195 00:11:34,027 --> 00:11:34,857 Ja 196 00:11:35,094 --> 00:11:36,994 Nou, herhaal dat maar eens 197 00:11:42,602 --> 00:11:43,830 Ik ben Lin Fu-sheng, 32 198 00:11:44,070 --> 00:11:50,066 Geboren in Fu Shan. Ik heb aan Fu Shan Gymnastiek gedaan... 199 00:11:50,343 --> 00:11:52,038 Een merchandiser van een mechanische fabriek 200 00:11:52,278 --> 00:11:54,940 De merchandiser van een mechanische fabriek 201 00:11:55,215 --> 00:11:56,705 Gymnastiek sportman 202 00:11:57,217 --> 00:11:59,117 Fu Shan Wu Shih-team 203 00:12:00,086 --> 00:12:01,417 In welk dorp wonen? 204 00:12:01,688 --> 00:12:03,121 Chuan Yao Yu-dorp 205 00:12:03,389 --> 00:12:05,084 Dit is moeilijk te onthouden 206 00:12:05,358 --> 00:12:08,452 Je bent een superagent en je hebt geen geheugen 207 00:12:08,728 --> 00:12:10,593 Het is de eerste keer dat ik het tegenkom 208 00:12:10,863 --> 00:12:12,728 Als ik jou was, zou je het dan in één keer kunnen doen? 209 00:12:12,966 --> 00:12:13,933 Ik ben Chen Chiachu, 210 00:12:14,200 --> 00:12:16,031 geboren 7-4-1958 211 00:12:16,269 --> 00:12:18,737 In 1981 kwam ik bij de Koninklijke politie van HK 212 00:12:19,138 --> 00:12:20,105 19... 213 00:12:20,373 --> 00:12:22,273 1984 gepromoveerd tot inspecteur in opleiding 214 00:12:22,542 --> 00:12:25,705 Lengte 1,70 meter, gewicht 73 kilo 215 00:12:25,945 --> 00:12:27,276 Bloedgroep: AB 216 00:12:27,947 --> 00:12:28,936 Ik heb niets bijzonders, 217 00:12:29,215 --> 00:12:30,876 maar ik heb je achtergrond onthouden 218 00:12:31,117 --> 00:12:33,551 Onthoud zoals ik dat doe 219 00:12:36,222 --> 00:12:37,382 Laten we gaan voor foto's 220 00:12:39,292 --> 00:12:40,623 Foto's? 221 00:12:41,060 --> 00:12:42,721 Is dat niet die van de Pearl River Bridge? landschap mooier? 222 00:12:45,598 --> 00:12:46,724 Wat dan? 223 00:12:50,837 --> 00:12:51,997 Leg je hand hier 224 00:12:56,909 --> 00:12:59,104 Glimlach, kijk vooruit 225 00:13:02,448 --> 00:13:03,437 Wat nu? 226 00:13:10,189 --> 00:13:12,282 Wu Shih-team, geen theatergezelschap uit Peking 227 00:13:12,525 --> 00:13:13,856 Maak het weer goed 228 00:13:17,430 --> 00:13:18,419 Waarom zei je het niet eerder? 229 00:13:21,701 --> 00:13:23,168 Jouw beurt 230 00:13:28,174 --> 00:13:30,267 Voeten, een beetje uit elkaar 231 00:13:33,012 --> 00:13:34,775 Kijk vooruit, oké 232 00:13:49,696 --> 00:13:53,188 Film wordt plastic rollen genoemd. Walkman heet Sui Sheng Ting 233 00:13:53,466 --> 00:13:54,694 Frisdrankblikje is... 234 00:13:54,967 --> 00:13:55,956 Yi La kan 235 00:13:56,202 --> 00:13:57,191 Yi La kan 236 00:13:58,137 --> 00:14:01,971 Openbare veiligheid is nummer 2. Militaire politieagent is nummer 1 237 00:14:02,208 --> 00:14:04,142 Geweren zijn Huo Pao 238 00:14:10,683 --> 00:14:12,981 Zoveel mannen? Zijn ze allemaal van jou? 239 00:14:13,219 --> 00:14:14,151 Ze zijn van opa 240 00:14:14,387 --> 00:14:15,149 Wie is opa? 241 00:14:15,388 --> 00:14:17,481 De staat, maar ik heb het bevel 242 00:14:18,257 --> 00:14:18,985 Chen Chiachu 243 00:14:19,225 --> 00:14:20,021 Ja? 244 00:14:20,259 --> 00:14:23,194 Chen Chia-chu is dood. Jij bent Lin Fu-sheng 245 00:14:23,696 --> 00:14:25,926 Zet mij niet in de val 246 00:14:26,199 --> 00:14:27,689 Je krijgt te maken met een veel slimmere vijand 247 00:14:27,934 --> 00:14:29,526 Je moet op je hoede zijn 248 00:14:36,275 --> 00:14:37,367 Wanneer gaan we op pad? 249 00:14:38,177 --> 00:14:39,269 Handelend naar aanleiding van een tip, 250 00:14:39,545 --> 00:14:41,513 Chaibat heeft desperado's gekocht 251 00:14:41,748 --> 00:14:43,443 Om hem uit het werkkamp te redden 252 00:14:43,716 --> 00:14:45,047 We zijn nu aan het wachten op tijd 253 00:14:45,385 --> 00:14:46,784 Alleen deze paar foto's zijn voldoende? 254 00:14:47,053 --> 00:14:48,452 Kent u de vooruitgang in de wetenschap niet? 255 00:14:50,056 --> 00:14:51,921 Ja, maar ik zie er niet zo uit van het Wu Shih-team 256 00:14:52,725 --> 00:14:54,784 Volgens het dossier ben je een worstelkampioen 257 00:14:55,061 --> 00:14:56,585 Niet echt worstelen. Trekken en wat dan ook 258 00:14:56,863 --> 00:14:59,388 We leerden karate, taekwondo 259 00:15:01,934 --> 00:15:03,629 Boksen, Chinese kungfu... 260 00:15:04,370 --> 00:15:05,462 Ik heb het niet geleerd 261 00:15:28,227 --> 00:15:29,216 Is dit adembeheersing? 262 00:15:29,462 --> 00:15:31,123 Heb je het niet geleerd? 263 00:15:31,464 --> 00:15:34,456 Nee, wat een idioot die geslagen wil worden 264 00:15:39,972 --> 00:15:40,904 Directeur Yang 265 00:15:41,140 --> 00:15:43,005 Kameraad Wang, ik zal de introductie doen 266 00:15:43,276 --> 00:15:44,504 De hoofdcoach van onze militaire politie 267 00:15:44,777 --> 00:15:47,905 Een superagent uit Hong Kong 268 00:15:48,281 --> 00:15:50,340 Superagent? Moet krachtig zijn 269 00:15:50,616 --> 00:15:52,015 Ze complimenteert mij alleen! 270 00:15:52,318 --> 00:15:53,250 Nee 271 00:15:53,486 --> 00:15:55,681 Hij is Taekwondo sectie 7, Hapkido sectie 8 272 00:15:55,955 --> 00:15:57,786 Karate sectie 9, judo sectie 10 273 00:15:58,024 --> 00:16:00,584 En tweemaal de worstelkampioen in Zuidoost-Azië 274 00:16:00,960 --> 00:16:02,188 Wat verwacht je van mij? 275 00:16:02,462 --> 00:16:04,020 Ik moet het proeven 276 00:16:04,630 --> 00:16:06,029 Zeker 277 00:16:06,999 --> 00:16:08,864 Stop met oefenen! 278 00:16:09,936 --> 00:16:11,597 Alles voor de montage! 279 00:16:25,318 --> 00:16:26,307 Ga zitten! 280 00:16:29,622 --> 00:16:30,680 Alsjeblieft 281 00:16:34,460 --> 00:16:35,449 Wat een kattenkwaad heb je met mij uitgehaald 282 00:16:35,695 --> 00:16:38,630 Laten we superagent uit Hong Kong verwelkomen 283 00:16:44,504 --> 00:16:45,732 Kom 284 00:16:46,906 --> 00:16:48,032 Maak het niet zo leuk 285 00:16:48,307 --> 00:16:49,205 Het is in orde 286 00:16:49,909 --> 00:16:50,898 Zal hij echt vechten? 287 00:16:51,177 --> 00:16:52,542 Nee 288 00:16:52,812 --> 00:16:54,336 Stop ermee als er iets gebeurt 289 00:16:55,548 --> 00:16:57,038 Nee 290 00:17:05,157 --> 00:17:06,317 Het is alleen voor de lol 291 00:17:11,564 --> 00:17:13,031 Het spijt me 292 00:18:32,778 --> 00:18:35,008 Dapper! Je hebt je naam eer aan gedaan! 293 00:18:35,281 --> 00:18:36,270 Nogmaals, opnieuw 294 00:18:36,515 --> 00:18:37,675 Dank je 295 00:18:38,751 --> 00:18:39,945 Laten we nog wat langer doorgaan 296 00:18:41,621 --> 00:18:43,020 Hoe wordt het bediend? 297 00:18:43,522 --> 00:18:46,787 Eenvoudig. Met beide handen naar boven grijpend, voeten hier 298 00:18:47,026 --> 00:18:48,186 Ik duw je 299 00:18:56,435 --> 00:18:59,029 Hoe wordt het gestopt? 300 00:19:19,358 --> 00:19:22,725 Noem mij de volgende keer de wereldkampioen salto 301 00:19:22,995 --> 00:19:25,054 Geen plezier meer. Onze missie begint 302 00:19:25,331 --> 00:19:26,628 Zie ik eruit alsof ik plezier heb? 303 00:19:51,557 --> 00:19:53,252 Er zijn 3 vrachtwagens met 6 man 304 00:19:54,260 --> 00:19:55,921 Herinner je je de richting van de kolenmijn nog? 305 00:19:56,195 --> 00:19:57,856 Ja, alles 306 00:19:59,365 --> 00:20:00,662 Mijn enige sterke punt is een goed geheugen 307 00:20:00,900 --> 00:20:03,368 Is dat zo? Onthoud de positie van de boventunnel 308 00:20:03,602 --> 00:20:05,365 Maak je geen zorgen. Ik hecht hier meer belang aan 309 00:20:05,604 --> 00:20:07,572 Zeg tegen je mannen dat ze niet moedwillig moeten schieten 310 00:20:07,840 --> 00:20:09,102 Een deel van de bewakers heeft geen kogels 311 00:20:09,375 --> 00:20:11,036 Jullie twee gaan naar beneden en wees klaar 312 00:20:12,344 --> 00:20:14,744 Ik reken op jou. Kijk naar mij 313 00:20:15,114 --> 00:20:16,706 Pas op 314 00:20:37,870 --> 00:20:39,599 Waarom stop je? Snel weer aan het werk! 315 00:20:52,051 --> 00:20:53,780 Panther, laten we doorgaan zoals gepland 316 00:21:13,572 --> 00:21:14,766 Waarom sla je mij? 317 00:21:25,351 --> 00:21:26,409 Panter 318 00:21:48,307 --> 00:21:48,830 Mijnheer 319 00:21:49,108 --> 00:21:49,767 Niet nodig 320 00:21:49,775 --> 00:21:51,208 - Dank u - Zet de motor af 321 00:21:51,811 --> 00:21:53,472 Alleen een routinecontrole 322 00:21:55,014 --> 00:21:56,208 Snel, snel! 323 00:21:57,950 --> 00:21:59,178 Ga achteruit om te kijken 324 00:22:06,458 --> 00:22:07,857 Wees klaar om te beginnen 325 00:22:11,230 --> 00:22:12,162 Wat is er hierboven? 326 00:22:12,398 --> 00:22:13,729 Niets dan steenkool 327 00:22:13,999 --> 00:22:15,227 Steenkool? 328 00:22:19,238 --> 00:22:20,227 Mijnheer 329 00:22:21,540 --> 00:22:23,405 Niets, meneer 330 00:22:30,349 --> 00:22:32,317 Hua, begin snel! 331 00:22:32,551 --> 00:22:34,519 Hua, begin snel! 332 00:22:35,387 --> 00:22:36,854 Hua, schiet op! 333 00:22:37,089 --> 00:22:38,351 Hua 334 00:22:38,591 --> 00:22:40,684 Panter, sta op 335 00:22:46,232 --> 00:22:47,256 Panter, ga nu 336 00:22:47,533 --> 00:22:49,057 Ga niet! 337 00:22:50,202 --> 00:22:51,692 Panter 338 00:22:51,937 --> 00:22:53,268 Ga nu 339 00:23:00,679 --> 00:23:03,375 Panter, wacht op mij 340 00:23:03,616 --> 00:23:05,243 Ik ken hem niet! 341 00:23:05,551 --> 00:23:06,518 Hsiung 342 00:23:06,752 --> 00:23:07,719 Hsiung 343 00:23:07,953 --> 00:23:09,716 Gek, rennen! 344 00:23:17,363 --> 00:23:18,455 Wat zei Hsiung zojuist? 345 00:23:18,797 --> 00:23:19,764 Hij zei dat hij de richting niet wist 346 00:23:20,032 --> 00:23:20,555 Nietwaar? 347 00:23:20,799 --> 00:23:22,096 Ja, ga naar boven 348 00:23:23,035 --> 00:23:24,229 Zo hoog. Hoe moeten we omhoog? 349 00:23:24,470 --> 00:23:25,528 Springen! 350 00:23:26,739 --> 00:23:27,899 Ga naar boven 351 00:23:57,770 --> 00:23:59,101 Panter, ga aan de slag 352 00:24:06,779 --> 00:24:08,576 Vanaf hier gaat een bovengrondse tunnel omhoog 353 00:24:09,515 --> 00:24:10,641 Spring en ik zet de schakelaar aan 354 00:24:10,916 --> 00:24:11,974 Oké 355 00:24:18,290 --> 00:24:19,416 Schiet op! 356 00:24:28,934 --> 00:24:30,265 Zet de schakelaar uit! 357 00:24:30,803 --> 00:24:31,997 Volg mij 358 00:24:33,706 --> 00:24:35,139 Snel! 359 00:24:38,310 --> 00:24:40,710 Ze houden het bij. Snel! 360 00:24:41,113 --> 00:24:42,205 Niet schieten! 361 00:24:42,881 --> 00:24:44,007 Volg ze 362 00:24:51,056 --> 00:24:54,048 Snel, snel! 363 00:24:57,329 --> 00:24:58,489 Waarom stopt het? 364 00:24:58,731 --> 00:24:59,857 Ik weet het niet 365 00:25:01,567 --> 00:25:02,397 Wat nu? 366 00:25:02,401 --> 00:25:03,561 Ik weet het niet 367 00:25:05,671 --> 00:25:08,162 Ga weg van hier 368 00:25:10,209 --> 00:25:11,836 Rennen! 369 00:25:15,214 --> 00:25:20,914 Stop! Niet rennen! 370 00:25:21,687 --> 00:25:23,518 Loop! 371 00:25:37,603 --> 00:25:39,161 Wat? 372 00:25:42,441 --> 00:25:44,068 Is dit de boventunnel? 373 00:25:44,943 --> 00:25:45,773 Waar bent u naar op zoek? 374 00:25:46,045 --> 00:25:47,535 Een ondergrondse tunnel 375 00:25:49,415 --> 00:25:51,713 Te laat, ren nu! 376 00:26:03,729 --> 00:26:05,287 - Ren en ik schiet! - Loop! 377 00:26:27,986 --> 00:26:29,385 Boventunnel! 378 00:26:31,090 --> 00:26:32,079 Gaat het? 379 00:26:32,658 --> 00:26:33,556 Ja 380 00:26:33,792 --> 00:26:34,884 Ga 381 00:26:42,434 --> 00:26:44,163 Na deze berg, 382 00:26:44,436 --> 00:26:47,428 ga naar de stad via de hoofdstraat 383 00:26:50,142 --> 00:26:51,632 Tot ziens 384 00:26:52,478 --> 00:26:54,241 Waar ga je heen? 385 00:26:54,813 --> 00:26:57,475 Hsiung betaalde mij $2000... 386 00:26:57,749 --> 00:26:59,239 om jou alleen hierheen te brengen 387 00:26:59,485 --> 00:27:00,452 De rest maakt mij niet uit 388 00:27:00,686 --> 00:27:02,916 Je bent oké in kungfu 389 00:27:03,422 --> 00:27:04,354 Breng mij naar de stad, 390 00:27:04,623 --> 00:27:06,147 en ik neem je mee naar HK voor een groot probleem 391 00:27:07,860 --> 00:27:09,794 Hong Kong is zo ver weg. Vergeet het 392 00:27:10,462 --> 00:27:11,827 Betaal me $500 meer en ik breng je naar de stad 393 00:27:12,097 --> 00:27:13,189 Ik heb niet zoveel 394 00:27:13,465 --> 00:27:16,798 Eenmaal in HK kan ik u tot $ 50.000 betalen 395 00:27:17,035 --> 00:27:20,163 Ik neem het je niet kwalijk, want we zijn vreemden, maar vertrouw mij 396 00:27:21,173 --> 00:27:25,667 Oké, betaal me $50.000 zodra we in HK zijn 397 00:27:25,944 --> 00:27:27,844 Geen probleem, reken op mij 398 00:27:28,380 --> 00:27:29,847 Schiet op, het gaat regenen 399 00:27:31,517 --> 00:27:32,643 Waarom volg je Hsiung? 400 00:27:32,985 --> 00:27:34,475 Ik volg iedereen die betaalt 401 00:27:35,621 --> 00:27:37,111 Waar is je geboortestad? 402 00:27:37,556 --> 00:27:38,454 Fu Shan 403 00:27:38,690 --> 00:27:39,554 Fu Shan 404 00:28:10,422 --> 00:28:12,049 Fok je geen varkens op het platteland? 405 00:28:13,659 --> 00:28:16,753 De varkens in ons land eten groenten 406 00:28:17,029 --> 00:28:19,657 De varkens hier eten voer en ze stinken 407 00:28:34,379 --> 00:28:35,437 Panter 408 00:28:41,420 --> 00:28:42,682 Een vriend 409 00:28:48,193 --> 00:28:49,353 Panter 410 00:28:49,728 --> 00:28:51,457 Kom naar buiten, allemaal, Panther is terug 411 00:28:54,600 --> 00:28:55,396 Panter, ben je terug? 412 00:28:55,400 --> 00:28:56,594 Panter 413 00:28:56,868 --> 00:28:58,563 Neem snel een handdoek mee! 414 00:29:00,939 --> 00:29:01,769 Je bent dunner geworden! 415 00:29:01,773 --> 00:29:04,264 Panter, het is fijn dat je weg bent. Je moet geleden hebben 416 00:29:04,543 --> 00:29:08,570 Nooit. Het was als vakantie in het kamp 417 00:29:08,814 --> 00:29:10,805 Je bent grote broer waar je bent 418 00:29:11,083 --> 00:29:12,983 Ja, ja 419 00:29:15,787 --> 00:29:19,223 Hoe ben ik de vorige keer uitgegleden? 420 00:29:20,592 --> 00:29:21,752 Visbal 421 00:29:22,060 --> 00:29:23,152 Ik weet niets 422 00:29:25,664 --> 00:29:27,894 Sha Pi, wat is er met onze lading gebeurd? 423 00:29:28,133 --> 00:29:29,498 In beslag genomen door de openbare veiligheid 424 00:29:32,170 --> 00:29:35,970 Panter, ik heb het niet gedaan 425 00:29:36,241 --> 00:29:39,335 Niet doen! panter, sorry 426 00:29:39,845 --> 00:29:41,938 Mijn schuld, sorry 427 00:29:42,581 --> 00:29:45,106 Panter, geef me een pauze 428 00:29:45,450 --> 00:29:46,917 Niet doen, broeder! 429 00:29:47,152 --> 00:29:48,619 Geef me een pauze! 430 00:30:02,868 --> 00:30:06,861 Laat me Fu-Sheng voorstellen, 431 00:30:07,139 --> 00:30:08,436 onze broer 432 00:30:11,543 --> 00:30:13,875 Hoe zit het met de lading uit Yunnan? 433 00:30:14,146 --> 00:30:15,511 Aankomst over een paar dagen 434 00:30:16,048 --> 00:30:18,516 Panter, laten we hier snel weggaan 435 00:30:21,286 --> 00:30:22,548 Is Fu Shan niet jouw geboorteplaats? 436 00:30:22,821 --> 00:30:23,719 Ga op bezoek bij je ouders terwijl... 437 00:30:23,989 --> 00:30:25,718 we hebben nog tijd 438 00:30:26,024 --> 00:30:27,150 Oké 439 00:30:27,659 --> 00:30:29,627 Sha Pi, Fishball, volg mij 440 00:30:29,861 --> 00:30:31,726 De anderen, dezelfde oude plek na ontvangst van de lading 441 00:30:31,997 --> 00:30:33,157 Ja 442 00:30:33,699 --> 00:30:35,564 - Laten we gaan - Laten we gaan 443 00:30:44,509 --> 00:30:45,476 Fu-Sheng 444 00:30:46,745 --> 00:30:48,736 Kom naar boven. Panter belt je 445 00:30:49,014 --> 00:30:50,140 Wat is het? 446 00:30:50,382 --> 00:30:51,314 Waar is het? 447 00:30:51,650 --> 00:30:52,639 Nog niet daar 448 00:30:54,252 --> 00:30:55,583 Is dit niet Fu Shan? 449 00:30:57,823 --> 00:31:00,223 Ik weet het, maar nog niet mijn thuis 450 00:31:01,727 --> 00:31:03,922 Welke van de kruispunten ervoor? 451 00:31:04,196 --> 00:31:07,529 Kruispunt? Ga gewoon mee 452 00:31:22,581 --> 00:31:23,673 Waar is het? 453 00:31:23,915 --> 00:31:25,780 Openbare veiligheid van achteren. Beweeg snel! 454 00:31:31,056 --> 00:31:32,045 Fu-Sheng 455 00:31:32,290 --> 00:31:33,052 Volgt de openbare veiligheid? 456 00:31:33,291 --> 00:31:35,191 Maak je geen zorgen. Waar is het? 457 00:31:35,427 --> 00:31:37,224 ik leef... 458 00:31:37,529 --> 00:31:39,394 Weet je niet waar je woont? 459 00:31:39,631 --> 00:31:42,361 Ik ben 3 jaar weggeweest. Er is veel veranderd 460 00:31:42,601 --> 00:31:43,863 Je moet toch nog enige indruk hebben 461 00:31:44,102 --> 00:31:48,630 Zeker, maar er zijn nu meer gebouwen 462 00:31:55,881 --> 00:31:58,816 Panter, kom 463 00:32:09,461 --> 00:32:10,723 Oom Fu-Sheng 464 00:32:11,830 --> 00:32:14,594 Oma heeft mij gemist. Kom snel naar huis! 465 00:32:16,568 --> 00:32:18,468 Mijn neef 466 00:32:18,737 --> 00:32:19,431 Kom terug, kom 467 00:32:19,671 --> 00:32:22,003 Tante, Fu-Sheng is terug 468 00:32:24,176 --> 00:32:25,837 Fu-Sheng, je bent terug 469 00:32:26,978 --> 00:32:29,776 Goed. Laat me je meenemen naar je moeder 470 00:32:30,015 --> 00:32:31,243 Mijn tante 471 00:32:32,284 --> 00:32:32,943 Deze kant op 472 00:32:33,185 --> 00:32:34,743 Niet op deze manier, op die manier 473 00:32:34,986 --> 00:32:36,510 Ik weet het. Laat mij het voor je overnemen 474 00:32:36,788 --> 00:32:39,086 Niet nodig. Volg mij alsjeblieft 475 00:32:39,591 --> 00:32:41,081 Panter, deze kant op 476 00:32:43,028 --> 00:32:44,518 Fu-Sheng, je moeder zal vast blij zijn... 477 00:32:44,796 --> 00:32:46,286 tot ziens na die jaren 478 00:32:46,531 --> 00:32:49,864 Ik heb je gemist 479 00:32:50,836 --> 00:32:52,133 Fu-Sheng 480 00:32:55,340 --> 00:32:56,364 Het moet goed gaan 481 00:32:56,641 --> 00:32:58,199 Natuurlijk 482 00:32:58,477 --> 00:33:02,709 Zie je mama. Ze heeft je gemist 483 00:33:06,017 --> 00:33:07,780 Mevrouw, mevrouw 484 00:33:08,119 --> 00:33:09,108 Waarom is ze uit het zicht? 485 00:33:09,354 --> 00:33:11,049 Fu-Sheng, zorg voor je vrienden 486 00:33:11,323 --> 00:33:12,119 Je moeder moet in slaap zijn gevallen 487 00:33:12,123 --> 00:33:13,988 Panter, ga zitten, doe alsof je thuis bent 488 00:33:14,226 --> 00:33:15,784 Ga zitten 489 00:33:16,127 --> 00:33:17,219 Ik heb het nodig! 490 00:33:17,496 --> 00:33:18,861 Fu-Sheng, waar is het toilet? 491 00:33:19,297 --> 00:33:21,788 Buiten, draai 492 00:33:22,033 --> 00:33:23,330 Doe het gewoon als er niemand in de buurt is 493 00:33:23,568 --> 00:33:25,559 Overal in het land doen mensen het 494 00:33:26,037 --> 00:33:28,164 Fu-Sheng, wie is dat meisje? 495 00:33:28,406 --> 00:33:29,998 Meisje? Welke? 496 00:33:30,242 --> 00:33:31,641 Dit 497 00:33:32,310 --> 00:33:33,242 Welke? 498 00:33:33,512 --> 00:33:35,207 Dat meisje op de foto met jou 499 00:33:37,082 --> 00:33:38,208 Je vrouw? 500 00:33:39,584 --> 00:33:40,312 Ze is... 501 00:33:40,318 --> 00:33:43,879 Broeder, je bent terug! 502 00:33:46,491 --> 00:33:47,423 Mijn zus 503 00:33:48,660 --> 00:33:49,422 Je zus? 504 00:33:49,694 --> 00:33:50,661 Ja 505 00:33:50,896 --> 00:33:52,830 Broeder, wanneer ben je teruggekomen? 506 00:33:53,064 --> 00:33:58,092 Zuster, het is jaren geleden. Jij bent veel groter 507 00:33:59,437 --> 00:34:03,237 En mooier en voller 508 00:34:03,508 --> 00:34:07,035 Je knijpt me zo hard! 509 00:34:07,512 --> 00:34:08,604 Het gaat goed met jullie broers en zussen 510 00:34:08,880 --> 00:34:09,778 Ja 511 00:34:09,781 --> 00:34:10,679 Groet Panter 512 00:34:10,682 --> 00:34:11,512 Panter 513 00:34:11,750 --> 00:34:12,546 Wat is uw naam, alstublieft? 514 00:34:12,551 --> 00:34:13,210 Mijn naam is Hua 515 00:34:13,451 --> 00:34:14,418 Ze heet Hua 516 00:34:14,686 --> 00:34:17,280 Breng snel thee voor Panther 517 00:34:18,456 --> 00:34:19,889 We hebben al sinds onze kindertijd ruzie 518 00:34:20,392 --> 00:34:21,689 Kleed je uit en je voelt je beter 519 00:34:21,927 --> 00:34:23,053 Fu-Sheng 520 00:34:23,562 --> 00:34:25,359 Brat, 521 00:34:25,597 --> 00:34:29,556 het is lang geleden 522 00:34:29,801 --> 00:34:33,464 Je hebt zo'n lange snor 523 00:34:33,738 --> 00:34:34,762 Bedankt, tante 524 00:34:35,040 --> 00:34:36,905 Zeg maar genoeg 525 00:34:37,142 --> 00:34:40,270 Overvloed. Hij is Fu-Sheng, jouw zoon 526 00:34:40,545 --> 00:34:42,069 Ja. Mammie, ik ben terug 527 00:34:42,314 --> 00:34:45,215 Fu-Sheng, ik wacht al tijden op je 528 00:34:45,450 --> 00:34:47,441 Zelfs een fortuin... 529 00:34:47,719 --> 00:34:50,882 is niet genoeg voor jou 530 00:34:51,122 --> 00:34:53,420 Heb je geld meegenomen? 531 00:34:54,125 --> 00:34:56,559 Geld! Alleen geld fascineert je 532 00:34:56,795 --> 00:34:59,263 Broer weet beter. Ga zitten 533 00:35:00,565 --> 00:35:02,089 Ga zitten 534 00:35:02,500 --> 00:35:04,593 Panter, drink wat thee 535 00:35:06,104 --> 00:35:08,163 Drink wat thee 536 00:35:11,242 --> 00:35:12,231 Heb je een horloge? 537 00:35:12,477 --> 00:35:13,967 Nee 538 00:35:14,245 --> 00:35:15,769 Heb je dan geld? 539 00:35:16,014 --> 00:35:17,003 Geen van beide 540 00:35:17,282 --> 00:35:19,307 - Geen geld en geen horloge - Ja, ja 541 00:35:19,584 --> 00:35:20,414 Geld? 542 00:35:20,418 --> 00:35:21,680 Tante, 543 00:35:21,953 --> 00:35:23,443 van Fu-Sheng 544 00:35:23,688 --> 00:35:25,952 Voor mij? Welk geld is dat? 545 00:35:26,658 --> 00:35:27,647 Hong Kong-dollars 546 00:35:27,926 --> 00:35:29,518 De Hongkongse dollar is waardevol 547 00:35:29,794 --> 00:35:33,855 Hua, ga twee kippen kopen 548 00:35:34,432 --> 00:35:36,366 Laat me je trakteren op een kipmaaltijd 549 00:35:36,635 --> 00:35:38,159 Nu is de beveiliging slecht... 550 00:35:40,672 --> 00:35:41,366 Tai 551 00:35:41,640 --> 00:35:43,870 - Mijn zus. Tai, Chiang - Tai, Chiang 552 00:35:44,142 --> 00:35:45,109 Laat mij de introductie doen. Mijn mama 553 00:35:45,343 --> 00:35:46,867 Mammie 554 00:35:48,179 --> 00:35:49,305 Hij begroet je 555 00:35:49,547 --> 00:35:50,514 Ik? 556 00:35:50,782 --> 00:35:51,544 Laat mij de introductie doen 557 00:35:53,551 --> 00:35:55,109 Oké, dat zal niet nodig zijn 558 00:35:55,387 --> 00:35:59,346 Waar ga je heen? Het is etenstijd 559 00:35:59,624 --> 00:36:00,955 Ik neem Fu-Sheng mee naar de stad om te eten 560 00:36:01,192 --> 00:36:04,684 Brat, die wegrent zonder te eten 561 00:36:04,963 --> 00:36:06,521 Ik neem hem mee om geld te verdienen 562 00:36:06,865 --> 00:36:11,063 Geld verdienen? Neem Hua mee 563 00:36:11,503 --> 00:36:12,800 Oké, ik ga me omkleden 564 00:36:13,471 --> 00:36:14,563 Hua nemen? 565 00:36:14,839 --> 00:36:16,033 Ja, neem haar 566 00:36:17,509 --> 00:36:18,806 Eet eerst. We komen snel terug 567 00:36:19,044 --> 00:36:21,069 Gewoon kip 568 00:36:21,346 --> 00:36:22,973 Tot ziens, mama 569 00:36:44,369 --> 00:36:48,271 Hier houden mensen van het wilde leven als voedsel 570 00:36:48,540 --> 00:36:50,906 Zelfs die dieren... 571 00:36:52,210 --> 00:36:53,575 beschermd of bijna uitgestorven 572 00:36:58,883 --> 00:37:01,511 Hua, bestel wat je maar wilt 573 00:37:03,555 --> 00:37:05,716 Panter, ze zijn er 574 00:37:09,627 --> 00:37:11,686 Zo wreed? Waarom doet de openbare veiligheid niets? 575 00:37:22,440 --> 00:37:23,702 Panter is hier 576 00:37:25,043 --> 00:37:26,101 Panter 577 00:37:27,545 --> 00:37:29,376 Zit. Hua, ga hier zitten 578 00:37:33,318 --> 00:37:34,580 Drink wat thee, panter 579 00:37:35,954 --> 00:37:36,943 Ze zijn... 580 00:37:38,823 --> 00:37:40,984 Mijn broer Fu-Sheng, Hua 581 00:37:45,396 --> 00:37:46,886 Jullie twee zitten daar 582 00:37:48,733 --> 00:37:51,167 Ga nu 583 00:38:06,518 --> 00:38:08,076 Kijk niet 584 00:38:08,787 --> 00:38:10,482 Het lijkt erop dat ik Grizzly Bear eerder heb gezien 585 00:38:14,125 --> 00:38:15,251 Dank je 586 00:38:15,493 --> 00:38:17,586 Degenen bij de ingang zijn mannen van de openbare veiligheid 587 00:38:19,297 --> 00:38:20,457 Zijn het jouw mannen? 588 00:38:20,865 --> 00:38:22,127 Natuurlijk niet 589 00:38:22,834 --> 00:38:23,926 Hij ziet... 590 00:38:24,169 --> 00:38:26,763 zoals de voortvluchtige uit het werkkamp 591 00:38:27,005 --> 00:38:29,132 Panther kan het zich niet veroorloven om gepakt te worden nu door de openbare veiligheid 592 00:38:29,974 --> 00:38:31,202 Ik weet het 593 00:38:32,043 --> 00:38:34,603 Het is jouw territorium, doe iets 594 00:38:34,846 --> 00:38:36,006 Oké 595 00:38:36,681 --> 00:38:39,149 Laat mij naar hem toe gaan om naar hem te kijken 596 00:38:39,517 --> 00:38:40,506 Jullie twee kijken hier; 597 00:38:40,785 --> 00:38:42,275 Ik haal nog wat mannen 598 00:38:45,824 --> 00:38:47,018 Wat zul je hebben? 599 00:38:49,294 --> 00:38:50,886 Civetkat gestoomd met schildpadorgels 600 00:38:52,530 --> 00:38:53,519 Wat? 601 00:38:54,165 --> 00:38:55,826 Civet gestoomd met schildpadorgels 602 00:38:56,234 --> 00:38:57,667 Bestel nog een pot 603 00:38:59,571 --> 00:39:00,902 Nog een pot 604 00:39:03,041 --> 00:39:05,566 Ik ben kapitein Chen Hsiang-Tung, ik bel naar het hoofdkantoor. Mij ​​lezen? 605 00:39:06,077 --> 00:39:07,203 Rogier. Spreek alsjeblieft 606 00:39:07,478 --> 00:39:08,206 Ik heb nu gevonden... 607 00:39:08,479 --> 00:39:10,709 Kameraad, ik ben kapitein Yang Chien-Hua van Interpol 608 00:39:10,982 --> 00:39:12,347 Arresteer die mannen binnen niet 609 00:39:12,584 --> 00:39:13,551 Enig certificaat? 610 00:39:13,818 --> 00:39:14,716 Ik heb niet meegebracht 611 00:39:14,986 --> 00:39:17,318 Nee? Draai je om, handen omhoog! 612 00:39:18,990 --> 00:39:20,582 Laten we naar buiten gaan om de lading te bekijken 613 00:39:21,893 --> 00:39:23,224 Ze zijn vertrokken 614 00:39:24,929 --> 00:39:26,863 Het is te laat, laten we hem gaan controleren! 615 00:39:34,005 --> 00:39:36,872 Interpol-directeur Yang Chien-Hua belt het hoofdkantoor 616 00:39:37,208 --> 00:39:38,607 Rogier, spreek alsjeblieft 617 00:39:42,013 --> 00:39:43,412 Ober 618 00:39:45,116 --> 00:39:47,584 Houd op! Wij zijn openbare veiligheid! 619 00:40:21,653 --> 00:40:23,712 Houd op, jullie allemaal! Wij zijn openbare veiligheid 620 00:41:11,536 --> 00:41:12,525 Wees voorzichtig! 621 00:41:22,780 --> 00:41:23,644 Kun je gooien? 622 00:41:23,881 --> 00:41:24,643 Hij is tenminste ook bang 623 00:41:26,484 --> 00:41:27,508 Blijf weg! 624 00:41:27,785 --> 00:41:29,719 Wat ben je aan het doen? Openbare veiligheid 625 00:41:36,127 --> 00:41:37,059 Wat ben je aan het doen? 626 00:41:37,328 --> 00:41:38,158 Hua is nog niet weg! 627 00:41:38,396 --> 00:41:39,727 Ren voordat je iets probeert 628 00:41:42,367 --> 00:41:43,391 Blijf waar je bent! 629 00:41:44,068 --> 00:41:45,194 Neem ze terug! 630 00:41:45,670 --> 00:41:46,728 Directeur Yang 631 00:41:49,807 --> 00:41:51,638 Ren en ik schiet! 632 00:41:51,909 --> 00:41:53,638 Halt! 633 00:41:54,012 --> 00:41:55,479 Het is oké hier. Ga naar buiten 634 00:41:59,183 --> 00:42:00,548 Lin Fu-Sheng, dus jij bent het 635 00:42:00,818 --> 00:42:03,150 Je hebt het voedselinzamelstation beroofd en de Volksbank 636 00:42:03,421 --> 00:42:05,013 Jij hebt echt het lef! 637 00:42:05,256 --> 00:42:06,587 En je hebt een medeplichtige opgepakt? 638 00:42:07,392 --> 00:42:08,882 Kom terug met mij! 639 00:42:17,335 --> 00:42:18,734 Ren snel, ren! 640 00:42:19,003 --> 00:42:20,937 Ren snel! 641 00:42:24,409 --> 00:42:25,774 Kapitein, bedankt 642 00:42:27,845 --> 00:42:29,836 Panter, Hua! 643 00:42:31,749 --> 00:42:33,910 Kom snel terug! Wil je opnieuw in de gevangenis belanden? 644 00:42:34,185 --> 00:42:35,846 Hua, schiet op! 645 00:42:44,195 --> 00:42:45,287 Schiet op! 646 00:42:50,568 --> 00:42:53,059 Bloody Grizzly Bear is echt onzorgvuldig! 647 00:42:54,372 --> 00:42:57,364 Hua, het gaat goed met je, je bent geweldig 648 00:42:58,743 --> 00:42:59,641 Wat ben je aan het doen? 649 00:42:59,911 --> 00:43:00,969 Ik heb één man van de openbare veiligheid vermoord! 650 00:43:02,080 --> 00:43:03,240 Wat is er zo ernstig? 651 00:43:03,481 --> 00:43:05,039 Hij zou je hebben vermoord als je dat niet had gedaan 652 00:43:05,283 --> 00:43:06,375 Hiervoor wordt iemand geëxecuteerd 653 00:43:06,617 --> 00:43:07,982 Ik weet het. Wat nu? 654 00:43:08,252 --> 00:43:09,651 Maak je geen zorgen, ga met mij mee naar Hong Kong 655 00:43:09,921 --> 00:43:10,945 Oké 656 00:43:11,722 --> 00:43:12,814 Neem je haar echt mee naar Hong Kong? 657 00:43:13,091 --> 00:43:13,989 Als ik je kan meenemen, 658 00:43:14,258 --> 00:43:15,282 Ik kan haar ook meenemen 659 00:43:15,560 --> 00:43:17,050 Ik kan haar niet gevangen laten nemen 660 00:43:17,295 --> 00:43:18,455 Dank je, Panter 661 00:43:19,230 --> 00:43:20,424 Jullie twee zijn fantastisch 662 00:43:21,666 --> 00:43:22,724 Laten we gaan 663 00:43:22,967 --> 00:43:25,663 Elektrische staaf, ik moet er een kopen om naar HK te brengen 664 00:43:27,605 --> 00:43:29,732 Heb je echt een man van de openbare veiligheid vermoord? 665 00:43:29,974 --> 00:43:31,305 Ja 666 00:44:10,314 --> 00:44:11,303 Mag ik binnenkomen? 667 00:44:11,782 --> 00:44:13,977 Je bent onbeleefd. Kom binnen 668 00:44:15,219 --> 00:44:16,379 Ik ben je broer 669 00:44:21,659 --> 00:44:22,683 Wat is het? 670 00:44:22,960 --> 00:44:24,052 Waarom volg je ons ineens? 671 00:44:24,328 --> 00:44:25,352 Het is een bevel van bovenaf 672 00:44:25,630 --> 00:44:26,858 Weten ze het? 673 00:44:27,131 --> 00:44:28,223 Ik kan niet voor je zorgen 674 00:44:28,499 --> 00:44:30,524 Ze zeiden dat ik voor je moest zorgen 675 00:44:32,136 --> 00:44:34,627 Jij zult alleen mijn molensteen zijn 676 00:44:34,872 --> 00:44:36,237 Wees geen mannelijke chauvinist 677 00:44:37,642 --> 00:44:38,734 Het bovenstaande... 678 00:44:39,510 --> 00:44:41,205 Fu Sheng, wat is er gebeurd? 679 00:44:41,479 --> 00:44:43,970 Een vrouwenvolk praat terug en ik kan haar niet tegenhouden 680 00:44:44,215 --> 00:44:45,182 Ik leer haar nu een lesje 681 00:44:45,416 --> 00:44:46,508 Wat? Vrouwvolk? 682 00:44:46,751 --> 00:44:49,811 Voorzitter Mao zei dat vrouwen de helft van de hemel in handen hebben 683 00:44:50,054 --> 00:44:51,078 Heeft voorzitter Mao dat gezegd? 684 00:44:51,355 --> 00:44:53,186 Houd op met ruzie maken, broers en zussen 685 00:44:53,424 --> 00:44:55,824 Er is een observatiepost. Doe het licht uit 686 00:44:56,060 --> 00:44:57,425 Kom een handje helpen 687 00:45:00,665 --> 00:45:01,825 Je hebt je broer zo hard geslagen 688 00:45:02,066 --> 00:45:03,590 Zou je aardiger zijn als ik je man was? 689 00:45:04,101 --> 00:45:05,432 Waarom zei je dat niet eerder? 690 00:45:14,912 --> 00:45:16,903 Wij zijn de Koninklijke HK-politie 691 00:45:17,181 --> 00:45:20,446 Wij bevelen u te stoppen voor inspectie 692 00:45:24,889 --> 00:45:26,254 Houd op! 693 00:45:31,862 --> 00:45:32,886 Fu-Sheng 694 00:45:58,155 --> 00:45:59,884 Er zijn verborgen lagen! 695 00:46:05,329 --> 00:46:06,956 Ga snel naar achteren! 696 00:46:16,607 --> 00:46:18,438 Fei, ga eens kijken. Laat mij 697 00:46:25,016 --> 00:46:27,484 Panther, twee motoren zijn kapot 698 00:46:28,185 --> 00:46:29,152 Verwacht niet dat je mij vastlegt, nooit! 699 00:46:37,662 --> 00:46:38,924 Panter, niet doen! 700 00:46:39,163 --> 00:46:40,630 Sta me niet in de weg. Ga weg! 701 00:46:54,879 --> 00:46:55,777 Panter 702 00:46:55,780 --> 00:46:56,678 Blijf weg, anders sla ik je! 703 00:46:59,950 --> 00:47:01,611 Het snelheidsvaartuig snelt voorbij! 704 00:47:14,899 --> 00:47:16,491 Plezier maken met mij? 705 00:47:52,336 --> 00:47:55,271 Panter, panter 706 00:47:56,674 --> 00:47:57,732 Panter komt eraan 707 00:48:04,415 --> 00:48:05,609 Pierre 708 00:48:05,883 --> 00:48:08,852 Panter, je bent eindelijk terug. Hoe gaat het? 709 00:48:09,086 --> 00:48:09,848 Veilig en wel 710 00:48:10,087 --> 00:48:10,951 - Goed - Waar is grote broer? 711 00:48:11,222 --> 00:48:11,745 Hij wacht op je 712 00:48:11,756 --> 00:48:12,415 Laat mij naar boven gaan om hem te zien 713 00:48:12,423 --> 00:48:13,890 Oké 714 00:48:16,627 --> 00:48:19,858 Hallo lieverd, mag ik met jullie mee, meiden? 715 00:48:20,297 --> 00:48:21,559 Kom dan bij ons langs 716 00:48:21,799 --> 00:48:23,562 Ik heb wat nieuwe spullen voor je 717 00:48:24,635 --> 00:48:26,227 Wie wil het eerst proberen? 718 00:48:26,470 --> 00:48:28,700 Kom op, geef me een hand 719 00:48:29,440 --> 00:48:31,271 Fu Sheng, kom 720 00:48:33,210 --> 00:48:35,474 Ontspan, je zult een geweldige tijd hebben 721 00:48:35,746 --> 00:48:37,043 Oké 722 00:48:38,983 --> 00:48:43,647 Sluit gewoon je ogen en je zult genieten 723 00:48:59,837 --> 00:49:01,395 Grote broer 724 00:49:03,007 --> 00:49:04,099 Panter 725 00:49:04,408 --> 00:49:05,432 Ga zitten 726 00:49:05,676 --> 00:49:07,075 Laat mij eerst dit spel afmaken. Het is leuk! 727 00:49:11,615 --> 00:49:14,778 Je ziet er rood uit, je moet goed gevoed zijn geweest 728 00:49:15,019 --> 00:49:16,111 Alleen maar omdat we snel wegkwamen 729 00:49:16,687 --> 00:49:19,520 Stel je niet 2 nieuwe mannen aan ons voor? 730 00:49:19,824 --> 00:49:20,620 Ja. 731 00:49:20,858 --> 00:49:23,656 Ik was het aan hen verplicht om veilig terug te zijn 732 00:49:24,161 --> 00:49:25,685 Spel opnieuw 733 00:49:28,199 --> 00:49:29,131 Welke? 734 00:49:31,502 --> 00:49:34,027 Dit is Fu-Sheng, dat is Hua 735 00:49:39,343 --> 00:49:40,332 Dump ze in de zee! 736 00:49:40,611 --> 00:49:41,373 Wat? 737 00:49:41,378 --> 00:49:43,312 Dump ze in de zee! 738 00:49:45,816 --> 00:49:46,680 Grote broer 739 00:49:47,551 --> 00:49:50,042 Ben je stom geworden in de gevangenis? Je hebt geen waakzaamheid meer 740 00:49:50,321 --> 00:49:51,879 Twee politieagenten meenemen om mij te zien? 741 00:49:53,724 --> 00:49:55,021 Dump ze in de zee! 742 00:50:08,639 --> 00:50:09,628 Beweeg niet! 743 00:50:09,874 --> 00:50:10,738 Fu-Sheng 744 00:50:11,876 --> 00:50:12,740 Hua 745 00:50:13,744 --> 00:50:16,076 Panther, ik dacht erover om bij je te komen werken voor grote klussen 746 00:50:16,413 --> 00:50:17,880 Maar je grote broer behandelt ons zo 747 00:50:19,383 --> 00:50:20,475 Ik zal je een gezicht geven 748 00:50:22,653 --> 00:50:23,813 Laten we gaan 749 00:50:24,255 --> 00:50:25,153 Wat een mooie kans 750 00:50:25,389 --> 00:50:26,356 Het wapen heeft geen kogels 751 00:50:26,590 --> 00:50:27,522 Hoe weet je dat? 752 00:50:45,676 --> 00:50:48,702 Mensen in onze lijn moeten waakzaam zijn 753 00:50:49,914 --> 00:50:51,279 Ik vind jullie allebei leuk 754 00:50:52,883 --> 00:50:53,941 Welkom bij ons 755 00:50:54,218 --> 00:50:55,685 Ga en bedank grote broer 756 00:50:56,620 --> 00:50:58,212 Dank je, grote broer 757 00:50:59,957 --> 00:51:02,289 Grote broer, die vrouw stierf aan een overdosis 758 00:51:03,627 --> 00:51:05,527 Dus wat? 759 00:51:05,763 --> 00:51:08,630 Johnny weet hoe hij cocaïne in lijken moet stoppen 760 00:51:08,899 --> 00:51:10,457 Vraag hem of hij dit stijfje kan gebruiken 761 00:51:10,734 --> 00:51:11,792 Ja 762 00:51:12,703 --> 00:51:15,297 Het loont de moeite om afvalmateriaal te gebruiken 763 00:51:18,108 --> 00:51:20,474 Wat is je naam? 764 00:51:20,744 --> 00:51:21,802 Mijn naam is Hua 765 00:51:22,079 --> 00:51:25,947 Breng haar naar beneden om dat kogelvrije vest te proberen 766 00:51:26,216 --> 00:51:27,547 Oké, volg mij 767 00:51:30,120 --> 00:51:32,588 Mooi, Hua volgt mij morgen 768 00:51:32,990 --> 00:51:34,423 Laat mij eerst het record breken 769 00:51:37,628 --> 00:51:38,492 Panter, 770 00:51:38,762 --> 00:51:40,491 welke grote deals vereisen kogelvrije vesten? 771 00:51:40,798 --> 00:51:41,890 Ik zal het je dan vertellen 772 00:51:42,132 --> 00:51:43,929 Kom kijken hoe broer een videogame speelt 773 00:51:46,904 --> 00:51:48,667 Grote broer, Scar Chiang heeft Kun bedrogen. 774 00:51:48,939 --> 00:51:50,600 Hem verdrinken? 775 00:51:51,241 --> 00:51:52,265 Doe het volgens de regels 776 00:51:57,014 --> 00:51:57,946 Grote broer, 777 00:51:57,948 --> 00:51:59,643 Advocaat Chen heeft net gebeld 778 00:51:59,950 --> 00:52:01,281 - Advocaat Chen? - Ja 779 00:52:10,761 --> 00:52:12,160 Uit de weg! 780 00:52:14,365 --> 00:52:15,593 Dump hem neer! 781 00:52:24,808 --> 00:52:26,605 Hij heeft grote broer bedrogen 782 00:52:27,044 --> 00:52:28,375 Hij vroeg erom 783 00:52:30,948 --> 00:52:32,313 Kom naar boven 784 00:52:36,320 --> 00:52:37,719 Grote broer, een oproep voor jou 785 00:52:55,205 --> 00:52:57,639 Of we deze rechtszaak kunnen winnen, doet er niet toe 786 00:52:58,409 --> 00:53:01,173 Maar je moet terug de bankcode van haar 787 00:53:02,546 --> 00:53:04,639 Niet alleen proberen, je moet het ook doen 788 00:53:07,685 --> 00:53:10,313 Als je het goed doet, weet ik wat je moet doen 789 00:53:52,262 --> 00:53:53,286 Algemeen 790 00:53:56,366 --> 00:53:59,062 Welkom, Chaibat 791 00:54:18,822 --> 00:54:23,054 Slechte oogst in de Gouden Driehoek; 792 00:54:23,393 --> 00:54:24,826 te veel regen 793 00:54:25,162 --> 00:54:26,288 Ik ben bang dat ik geen spullen voor je heb 794 00:54:26,563 --> 00:54:27,495 Waar zijn ze? 795 00:54:27,765 --> 00:54:29,630 De 30% die ik kreeg, kan niet aan de vraag voldoen 796 00:54:29,900 --> 00:54:33,961 Het maakt mij niet uit wat jullie willen. Ik wil 3 ton 797 00:54:34,238 --> 00:54:38,334 Je hebt het gehoord. De twee kregen 50% 798 00:54:38,609 --> 00:54:40,167 Geef de rest aan mij 799 00:54:40,444 --> 00:54:43,345 Sorry, ik heb de andere helft al genomen 800 00:54:43,747 --> 00:54:45,078 De anderen hebben geen aandeel 801 00:54:45,315 --> 00:54:48,148 Ben jij degene die dicteert? 802 00:54:48,418 --> 00:54:50,181 Denk je dat je president Bush bent? 803 00:54:55,692 --> 00:54:57,523 Het enige wat ik nu wil zeggen... 804 00:54:57,795 --> 00:54:59,126 is geen ding dit jaar 805 00:55:01,265 --> 00:55:02,857 Dus je ontmoette... 806 00:55:03,133 --> 00:55:05,192 om mijn deel weg te nemen 807 00:55:05,536 --> 00:55:08,505 Zaken zijn zaken! Stinkt mijn deeg? 808 00:55:10,274 --> 00:55:13,937 Wie durft dat te zeggen? 809 00:55:14,711 --> 00:55:17,305 Maar wie heeft er niet betaald... 810 00:55:17,548 --> 00:55:20,881 voor de laatste batch? 811 00:55:21,151 --> 00:55:22,778 Dat deed ik niet 812 00:55:23,053 --> 00:55:25,214 Ik heb veel geld op een Zwitserse bank 813 00:55:25,722 --> 00:55:27,314 Maar iemand heeft een tip gegeven... 814 00:55:27,558 --> 00:55:28,684 de Maleisische politie 815 00:55:28,959 --> 00:55:30,324 Ze hebben mijn vrouw gearresteerd 816 00:55:30,561 --> 00:55:31,994 Dus ik was je het geld schuldig 817 00:55:32,229 --> 00:55:35,665 Is uw vrouw gearresteerd door de Maleisische politie? 818 00:55:36,033 --> 00:55:38,001 Misschien gaat ze piepen 819 00:55:51,415 --> 00:55:52,575 Gebruik geen geweld! 820 00:55:52,850 --> 00:55:55,250 Chaibat, praat, gebruik geen geweld! 821 00:55:55,519 --> 00:55:56,543 Hij is de informant! 822 00:55:56,820 --> 00:55:58,811 Je kunt alles zeggen. Wat heb je? 823 00:55:59,056 --> 00:56:01,217 Wat heb ik? 824 00:56:04,494 --> 00:56:06,689 Algemeen, goed spul! 825 00:56:13,904 --> 00:56:14,836 Wat is er gebeurd? 826 00:56:14,838 --> 00:56:15,827 Dit is het signaal van grote broer 827 00:56:15,839 --> 00:56:16,999 Laat me eens kijken 828 00:56:21,912 --> 00:56:22,742 Stop, beweeg niet! 829 00:56:23,413 --> 00:56:24,744 Niet schieten 830 00:56:25,382 --> 00:56:27,179 Er zit allemaal dynamiet in de kleding! 831 00:56:27,417 --> 00:56:28,179 Eén schot, 832 00:56:28,418 --> 00:56:29,942 en jullie zullen allemaal samen met mij omkomen 833 00:56:30,220 --> 00:56:31,118 Grote broer 834 00:56:32,122 --> 00:56:33,453 Gaat het goed met mijn zus? 835 00:56:33,724 --> 00:56:35,954 Maak je geen zorgen, ze is veilig bij grote broer 836 00:56:36,393 --> 00:56:37,917 Repareer die twee... 837 00:56:38,428 --> 00:56:39,895 als je de knal hoort 838 00:56:41,098 --> 00:56:41,928 Oké? 839 00:56:42,199 --> 00:56:42,756 Ja 840 00:56:42,766 --> 00:56:44,063 Oké 841 00:56:44,801 --> 00:56:45,859 Laat het pistool vallen! 842 00:56:50,707 --> 00:56:52,106 Probeer mij nooit te beroven... 843 00:56:52,376 --> 00:56:53,900 van mijn aandeel 844 00:56:54,912 --> 00:56:56,209 Bedrieg mij? 845 00:56:57,114 --> 00:56:59,309 Chaibat, begrijp het nooit verkeerd 846 00:56:59,650 --> 00:57:01,140 Ik ben in zaken 847 00:57:01,418 --> 00:57:03,215 Praat over je persoonlijke wrok 848 00:57:03,553 --> 00:57:06,317 Voordat je tegen mij praat 849 00:57:06,890 --> 00:57:07,982 Laten we uitgaan 850 00:57:08,458 --> 00:57:10,323 Algemeen, algemeen 851 00:57:11,895 --> 00:57:13,385 Ik ben het. Wat nu? 852 00:57:15,132 --> 00:57:16,895 Niemand van jullie mag dit huis verlaten! 853 00:57:17,668 --> 00:57:19,761 Omsingel het huis snel! 854 00:57:23,640 --> 00:57:24,937 Ik heb genoeg doorstaan, 855 00:57:25,175 --> 00:57:26,802 Je komt hier niet levend vandaan 856 00:57:27,177 --> 00:57:28,667 Schiet als je het lef hebt 857 00:59:10,781 --> 00:59:12,373 Fu-Sheng, maak hem af! 858 00:59:22,626 --> 00:59:23,718 Geef het aan mij 859 00:59:31,368 --> 00:59:32,699 Waar is mijn zus? 860 00:59:35,872 --> 00:59:36,896 Chaibat 861 00:59:51,121 --> 00:59:52,884 Vuur als je het lef hebt! 862 01:00:05,402 --> 01:00:07,336 Houd mij vast! 863 01:00:10,774 --> 01:00:11,638 Loslaten! 864 01:00:21,451 --> 01:00:22,418 Houd deze kant voor mij in de gaten! 865 01:00:22,652 --> 01:00:23,949 Wat ben je dan aan het doen? 866 01:00:27,424 --> 01:00:28,686 Je hebt het kogelvrije vest uitgedaan, waarom? 867 01:00:31,461 --> 01:00:33,088 Het zit vol dynamiet! 868 01:00:33,330 --> 01:00:34,627 Dynamiet? Dat engerd! 869 01:00:34,865 --> 01:00:35,524 Ik mag niet geraakt worden 870 01:00:35,799 --> 01:00:37,130 Ik mag ook niet geraakt worden 871 01:00:39,136 --> 01:00:40,535 Ren snel! 872 01:00:40,971 --> 01:00:42,097 Ga naar binnen 873 01:00:44,808 --> 01:00:46,036 Ik had je niet hierheen moeten brengen 874 01:00:49,112 --> 01:00:49,874 Jij bent echt onhandig! 875 01:00:49,880 --> 01:00:50,972 Je bent zelf onhandig! 876 01:00:51,214 --> 01:00:52,181 Kijk of er iets gebruikt kan worden 877 01:00:53,183 --> 01:00:54,275 Er zitten geen kogels in 878 01:00:55,886 --> 01:00:57,148 Vangst! 879 01:00:57,821 --> 01:01:00,619 Beweeg en ik schiet! 880 01:01:00,857 --> 01:01:01,551 Wat zei hij? 881 01:01:01,825 --> 01:01:03,190 Geen idee. Ik denk dat ze niet durven schieten 882 01:01:03,460 --> 01:01:04,324 Ik tel tot 3... 883 01:01:04,327 --> 01:01:04,850 en we doen alsof we granaten gooien 884 01:01:04,861 --> 01:01:06,158 - 1, 2, 3 - wat zei je? 885 01:01:11,168 --> 01:01:12,157 Doe alsof je granaten gooit! 886 01:01:12,402 --> 01:01:14,302 Spreek de volgende keer duidelijker 887 01:01:52,409 --> 01:01:54,377 Chaibat, kom naar buiten! 888 01:02:01,117 --> 01:02:02,880 Wat is er zo ernstig, generaal? 889 01:02:03,119 --> 01:02:06,111 In mijn omgeving neemt u het recht in eigen handen 890 01:02:06,690 --> 01:02:07,884 Je geeft me geen gezicht 891 01:02:08,124 --> 01:02:10,115 Jij geeft mij ook niets 892 01:02:10,727 --> 01:02:14,219 Je hebt mij hier niet mee geholpen 893 01:02:14,864 --> 01:02:18,095 Geef mij de schuld! Wat moet ik tegen de anderen zeggen? 894 01:02:18,535 --> 01:02:21,129 Dat hoeft niet 895 01:02:22,305 --> 01:02:24,432 Vanaf nu koop ik alle spullen hier 896 01:02:25,108 --> 01:02:27,303 Ik zal dit verlies voor je goedmaken 897 01:02:27,577 --> 01:02:30,273 Een compensatie alleen kan niet alles oplossen 898 01:02:31,781 --> 01:02:33,715 Ik kan je niet helpen als je het er niet mee eens bent 899 01:02:34,918 --> 01:02:36,818 Maar ik weet dat je slim bent 900 01:02:37,254 --> 01:02:39,279 Ik zou niet onvoorbereid zijn gekomen 901 01:02:39,556 --> 01:02:43,925 Kijk rond of je ogen nog goed zijn 902 01:02:53,603 --> 01:02:56,766 Nou, ik zal je niet te hard pushen 903 01:02:57,007 --> 01:03:00,067 Maar ik kan niet beslissen of jij in de bochten gaat... 904 01:03:00,343 --> 01:03:01,571 de spullen hier 905 01:03:01,811 --> 01:03:04,245 Moet u meneer Chin Sha zien? 906 01:03:04,748 --> 01:03:07,342 Als jij de leiding neemt, vind ik het niet erg om met je mee te gaan 907 01:03:07,617 --> 01:03:09,915 Bereid de helikopter voor 908 01:03:10,153 --> 01:03:11,313 Ja 909 01:03:15,825 --> 01:03:16,917 Is het oké? 910 01:03:18,361 --> 01:03:19,453 Chaibat 911 01:03:21,765 --> 01:03:24,029 Je hebt mijn zus een met dynamiet geregen vest gegeven? 912 01:03:24,301 --> 01:03:25,700 Wat als ze echt geraakt wordt? 913 01:03:26,002 --> 01:03:27,299 Blijf waar je bent! 914 01:03:30,206 --> 01:03:32,436 Niemand durft op deze toon tegen mij te praten! 915 01:03:36,613 --> 01:03:37,545 Hua 916 01:03:37,814 --> 01:03:39,304 Jij uitschot! 917 01:03:40,817 --> 01:03:42,284 Hua 918 01:03:48,158 --> 01:03:51,286 Je zou gestorven zijn als er geen kogelvrij vest was geweest 919 01:03:51,661 --> 01:03:53,652 Ik zal mijn broers niet op deze manier behandelen 920 01:03:53,897 --> 01:03:56,695 Het gaat echt goed met jullie twee kinderen 921 01:03:59,502 --> 01:04:01,993 Chaibat, je bent geweldig. Alsjeblieft 922 01:04:06,843 --> 01:04:08,902 Breng ze naar Maleisië en wacht op mij 923 01:04:09,713 --> 01:04:10,907 Veel plezier 924 01:04:20,357 --> 01:04:21,984 Uitschot, ik zal hem vroeg of laat halen! 925 01:04:36,539 --> 01:04:39,508 Miss Cheng, meneer Chaibat doet u de groeten 926 01:04:39,743 --> 01:04:41,108 Ben je hier alleen gekomen om dit te zeggen? 927 01:04:41,411 --> 01:04:44,869 Wat de uitspraak ook is, we kunnen nog steeds in beroep gaan 928 01:04:45,281 --> 01:04:46,908 Ik ken de wet hier goed 929 01:04:47,384 --> 01:04:50,353 Hij heeft goede redenen om u gerust te stellen 930 01:04:50,720 --> 01:04:51,948 Het heeft geen zin om alleen maar te zeggen 931 01:04:52,389 --> 01:04:54,914 Hij wil dat ik... 932 01:04:55,191 --> 01:04:57,557 de code op uw Zwitserse bankrekening 933 01:04:57,794 --> 01:04:59,887 Ik zal het hem vertellen als ik hem zie 934 01:05:19,649 --> 01:05:22,379 Krijg een duidelijker beeld van wat hier in de buurt is 935 01:05:24,421 --> 01:05:28,152 Ik zal hier een foto voor je maken 936 01:05:29,826 --> 01:05:31,726 Kom op, glimlach 937 01:05:34,230 --> 01:05:35,492 Ga daar eens kijken 938 01:05:44,974 --> 01:05:47,408 Fu-Sheng, dit is het belangrijkste 939 01:06:00,657 --> 01:06:02,454 Kom alsjeblieft deze kant op 940 01:06:03,359 --> 01:06:09,161 Welkom, dames en heren, op het Merdeka-plein 941 01:06:14,838 --> 01:06:16,499 Maak kennis met de omgeving van deze straat 942 01:06:21,845 --> 01:06:23,642 Kom, laten we daarheen gaan 943 01:06:30,487 --> 01:06:32,614 De zware criminelen nemen deze route naar het Hof 944 01:06:33,356 --> 01:06:34,380 Bekijk het eens van dichterbij 945 01:06:34,657 --> 01:06:37,023 Panter, wil je ons vertellen waarom? 946 01:06:39,329 --> 01:06:41,160 Wij vertellen het je dan 947 01:06:41,498 --> 01:06:43,329 Kom, laten we eens kijken naar de kruising 948 01:06:57,213 --> 01:06:58,237 Hoi, zin om te gaan zwemmen? 949 01:07:06,990 --> 01:07:08,514 Zal Chaibat de rechtbank overvallen en de gevangene redden? 950 01:07:08,758 --> 01:07:09,725 Het is mogelijk 951 01:07:09,993 --> 01:07:10,687 Wanneer zou het kunnen zijn? 952 01:07:10,927 --> 01:07:13,191 Hij zei dat hij het ons dan zou vertellen 953 01:07:16,499 --> 01:07:18,433 Kom snel even zwemmen. Laten we samenkomen 954 01:07:20,737 --> 01:07:21,863 Kom allemaal op de foto 955 01:07:22,105 --> 01:07:24,073 Blijf staan, nog één 956 01:07:24,340 --> 01:07:26,274 Sta stil 957 01:07:43,359 --> 01:07:45,293 Wij kunnen de foto's zien 958 01:07:49,365 --> 01:07:51,356 We zitten nu in het donker en hebben het contact met HK verloren 959 01:07:51,634 --> 01:07:53,534 Wat doen we hier in hemelsnaam? 960 01:07:56,639 --> 01:07:57,867 Kijk 961 01:07:58,241 --> 01:07:59,071 Wat? 962 01:07:59,309 --> 01:08:00,970 Ik denk aan dezelfde vraag 963 01:08:04,147 --> 01:08:06,581 - Kijk eens hoe schattig ze is - Echt fantastisch 964 01:08:07,216 --> 01:08:11,312 Laten we eens gaan kijken 965 01:08:16,125 --> 01:08:17,251 Wat gebeurt er? 966 01:08:20,296 --> 01:08:21,422 Mei, wat is er aan de hand? 967 01:08:21,664 --> 01:08:22,961 Niets 968 01:08:25,735 --> 01:08:27,066 Wil je iets drinken? 969 01:08:35,778 --> 01:08:36,472 Wat ben je aan het doen? 970 01:08:36,746 --> 01:08:37,838 Mijn vriendin komt 971 01:08:44,187 --> 01:08:45,484 Waar is ze nu? 972 01:08:46,189 --> 01:08:47,315 Ik kom langs 973 01:08:48,591 --> 01:08:49,649 Masseer mij 974 01:09:16,119 --> 01:09:19,680 Chia-Chu, Chen Chia-Chu 975 01:09:20,056 --> 01:09:22,957 Chen Chia Chu... 976 01:09:23,726 --> 01:09:25,318 Mevrouw, wat bent u aan het doen? 977 01:09:27,296 --> 01:09:29,025 Ik ben de foto's aan het opruimen 978 01:09:33,503 --> 01:09:34,561 Fu-Sheng 979 01:09:35,171 --> 01:09:36,138 Gaat het? 980 01:09:36,372 --> 01:09:37,339 Een hoofdpijn 981 01:09:39,075 --> 01:09:41,009 Je broer moet erg gespannen zijn 982 01:09:43,212 --> 01:09:44,804 Ik neem hem mee om te ontspannen... 983 01:09:45,248 --> 01:09:46,840 nadat we klaar zijn 984 01:09:47,483 --> 01:09:48,575 Oké 985 01:09:48,851 --> 01:09:50,148 Oké 986 01:09:51,254 --> 01:09:52,881 Ik viel nu veel beter 987 01:09:54,357 --> 01:09:55,551 Heb je iets besteld? 988 01:09:55,825 --> 01:09:56,519 Ik weet niet hoe ik het moet bestellen 989 01:09:56,759 --> 01:09:58,556 Ik spreek geen Engels 990 01:09:58,928 --> 01:10:00,555 Wat wil je? Laat mij je helpen 991 01:10:00,863 --> 01:10:01,761 Ik wil Parijs-water 992 01:10:02,031 --> 01:10:03,055 Wat? 993 01:10:03,900 --> 01:10:04,832 En jij? 994 01:10:05,068 --> 01:10:06,262 Ik ook 995 01:10:07,036 --> 01:10:09,834 Ik zal het je later leren 996 01:10:16,179 --> 01:10:19,512 Hua, ik zal je laten zien hoe je kunt bestellen. Volg mij 997 01:10:24,787 --> 01:10:26,755 Vertel het maar aan de ober... 998 01:10:27,023 --> 01:10:28,888 twee glazen Perrier, oké? 999 01:10:36,432 --> 01:10:39,401 Hua, maak je geen zorgen, ga nu 1000 01:10:49,579 --> 01:10:50,910 Chen Chia Chu 1001 01:10:53,716 --> 01:10:55,616 Chen Chia Chu 1002 01:10:59,388 --> 01:11:00,878 U belt mij, mevrouw? 1003 01:11:07,830 --> 01:11:09,730 May, luister naar mijn uitleg 1004 01:11:09,966 --> 01:11:12,628 Het spijt me, ik hoef het niet uit te leggen 1005 01:11:13,102 --> 01:11:15,002 Staat het telefoonnummer van de Chemische auto bij u? 1006 01:11:18,241 --> 01:11:20,732 Wat is Fu-Sheng aan het doen? Voor de gek houden? 1007 01:11:21,644 --> 01:11:23,737 Ik liet het in mijn kamer liggen, zal het je binnen een minuut geven 1008 01:11:23,980 --> 01:11:24,969 Laat me kijken wat er is gebeurd 1009 01:11:25,248 --> 01:11:26,510 Wees snel. Ik wacht op je in de lobby 1010 01:11:27,483 --> 01:11:28,450 Ik heb echt dienst 1011 01:11:28,684 --> 01:11:30,743 Ik zou klaar zijn als mijn identiteit bekend zou worden gemaakt 1012 01:11:32,088 --> 01:11:34,352 Ik zou hebben gezwommen als ik hier op vakantie was geweest 1013 01:11:34,624 --> 01:11:36,592 Dank je 1014 01:11:37,660 --> 01:11:39,184 Kortom, ik mag niet te lang met je praten 1015 01:11:39,462 --> 01:11:40,520 Ik bel je... 1016 01:11:40,797 --> 01:11:42,321 in je kamer 1017 01:11:42,832 --> 01:11:43,924 Je bent lastig! 1018 01:11:43,933 --> 01:11:44,695 Wat ben je aan het doen? 1019 01:11:44,700 --> 01:11:45,667 Broer zei 'nee' 1020 01:11:45,935 --> 01:11:46,924 Die slet probeerde mij te verleiden 1021 01:11:47,170 --> 01:11:49,161 - Ik heb al nee gezegd. Ga nu - Raak mij niet aan! 1022 01:11:49,438 --> 01:11:50,302 Ga nu 1023 01:11:50,540 --> 01:11:51,837 Ga weg! 1024 01:11:53,042 --> 01:11:53,770 Ik praat met mijn vriend. 1025 01:11:54,010 --> 01:11:55,807 Wat heeft dat met jou te maken? 1026 01:11:56,312 --> 01:11:57,279 Niet slecht 1027 01:11:57,513 --> 01:11:58,946 Juist, maar mijn zus mag je niet 1028 01:11:59,182 --> 01:12:00,114 Hoeveel? 1029 01:12:00,449 --> 01:12:01,381 Niet te duur, denk ik 1030 01:12:01,651 --> 01:12:03,482 Wie is je vriendje? 1031 01:12:08,391 --> 01:12:11,053 Ga snel. Koop een betere 1032 01:12:11,327 --> 01:12:13,158 Niet slecht, verspil het niet 1033 01:12:15,198 --> 01:12:16,825 Wat ga je in godsnaam doen? 1034 01:12:17,066 --> 01:12:19,830 Mevrouw, ik neem u mee als hij niet wil 1035 01:12:20,236 --> 01:12:21,533 Hoeveel? 1036 01:12:22,371 --> 01:12:23,736 Hoeveel kost je verdomde moeder? 1037 01:12:24,373 --> 01:12:26,034 Drink water! 1038 01:12:26,742 --> 01:12:28,141 Wat ben je verdomme aan het doen? Mei 1039 01:12:29,345 --> 01:12:30,835 Ga, ga 1040 01:12:34,584 --> 01:12:36,051 Ben je oké? 1041 01:12:37,420 --> 01:12:38,546 Ja 1042 01:12:38,821 --> 01:12:39,981 Laten we gaan 1043 01:12:56,405 --> 01:12:57,394 Geef mij de sleutel 1044 01:12:57,673 --> 01:12:58,503 Waarvoor? 1045 01:12:58,507 --> 01:12:59,997 Ik heb de sleutel bij het zwembad achtergelaten. Haal het voor mij 1046 01:13:04,580 --> 01:13:06,571 Kom snel terug. Beweeg niet 1047 01:13:09,452 --> 01:13:10,783 Mevrouw, wat bent u aan het doen? 1048 01:13:11,587 --> 01:13:12,781 Ik heb zin om te huilen! 1049 01:13:13,055 --> 01:13:14,920 Mevrouw, jullie mogen hier niet adverteren 1050 01:13:15,224 --> 01:13:16,122 Prijs je verdomde hel! 1051 01:13:16,392 --> 01:13:17,416 Wij wonen hier! 1052 01:13:17,693 --> 01:13:19,388 Wat kan ik voor je doen? 1053 01:13:20,263 --> 01:13:22,629 Dood dat verdomde stel die mij het zwembad in duwde! 1054 01:13:24,734 --> 01:13:26,565 Wat zei hij? 1055 01:13:26,802 --> 01:13:28,565 Hij zei dat we zo mooi zijn 1056 01:13:29,705 --> 01:13:30,535 Ze is een hoer 1057 01:13:38,814 --> 01:13:39,803 May, luister naar mijn uitleg 1058 01:13:40,816 --> 01:13:42,306 Ik kan het je nu niet vertellen 1059 01:13:42,718 --> 01:13:43,707 Het is oké 1060 01:13:49,992 --> 01:13:50,788 Mei 1061 01:13:50,793 --> 01:13:51,487 Laat los! 1062 01:13:51,494 --> 01:13:52,483 Ik weet dat je vernederd bent 1063 01:13:52,762 --> 01:13:53,751 Weet je dat ik dat heb? 1064 01:13:53,996 --> 01:13:54,792 Nu elke gast in het hotel... 1065 01:13:55,064 --> 01:13:55,792 houdt mij voor een hoer 1066 01:13:55,798 --> 01:13:56,765 Wat moet ik nu doen? 1067 01:14:01,304 --> 01:14:05,468 Je zou moeten weten wat ik doe 1068 01:14:06,575 --> 01:14:07,507 Glimlach 1069 01:14:07,777 --> 01:14:08,937 Bel oom Piao als je terugkeert naar HK... 1070 01:14:10,680 --> 01:14:12,170 Ga naar de hel, griezel! 1071 01:14:12,448 --> 01:14:15,815 - Mei - Laat los. Ik geef niets om jouw zaken 1072 01:14:16,085 --> 01:14:18,076 Ik ga liever met die heren achterop 1073 01:14:18,321 --> 01:14:19,185 Kijk in een spiegel, 1074 01:14:19,455 --> 01:14:21,150 Je bent zo lelijk 1075 01:14:28,331 --> 01:14:31,494 Er is vast iets mis met een knappe hoer 1076 01:14:31,834 --> 01:14:33,096 Ga nu 1077 01:14:33,769 --> 01:14:34,758 Wat is er mis? 1078 01:14:35,271 --> 01:14:36,363 Niets, dat vertel ik je later 1079 01:14:36,639 --> 01:14:37,799 Laten we gaan. Schiet op 1080 01:14:41,210 --> 01:14:42,268 Wat is het? 1081 01:14:42,511 --> 01:14:43,876 Opnieuw hetzelfde 1082 01:14:44,347 --> 01:14:47,282 Maak eerst de zaken af. Kun je een vrachtwagen besturen 1083 01:14:47,883 --> 01:14:49,009 Ja 1084 01:14:50,019 --> 01:14:51,008 Goed 1085 01:14:51,287 --> 01:14:52,879 Waarom bel je niet vanuit je kamer? 1086 01:14:53,622 --> 01:14:54,850 Een openbare telefoon is veiliger 1087 01:14:56,325 --> 01:14:57,952 Ik zei dat je de sleutel moest halen 1088 01:14:58,327 --> 01:15:01,023 Ik was het vergeten, ik ga het nu halen 1089 01:15:01,297 --> 01:15:03,060 Tot ziens in de kamer 1090 01:15:09,038 --> 01:15:10,164 Wat is er aan de hand? 1091 01:15:10,539 --> 01:15:12,063 Ik weet het niet zeker 1092 01:15:12,475 --> 01:15:14,909 Herinner je je die kerel nog? Hij is mijn vriendje 1093 01:15:15,177 --> 01:15:16,166 Echt? 1094 01:15:16,512 --> 01:15:19,037 Hij is rechercheur en heeft dienst 1095 01:15:19,315 --> 01:15:20,339 Maar ik weet het niet 1096 01:15:20,583 --> 01:15:21,641 Heeft hij het je niet verteld? 1097 01:15:21,884 --> 01:15:23,715 Dat kon hij niet, het is te gevaarlijk 1098 01:15:25,388 --> 01:15:26,753 Ik denk nu pas 1099 01:15:27,023 --> 01:15:28,820 Ik heb iets slims gedaan 1100 01:15:29,058 --> 01:15:30,355 Zoals wat? 1101 01:15:30,593 --> 01:15:31,992 Laat maar zitten. Het is maar een verrassing 1102 01:15:34,830 --> 01:15:35,592 Rust lekker uit 1103 01:15:35,865 --> 01:15:37,730 Oké. Dag, mei. Ik zie je morgen 1104 01:15:38,000 --> 01:15:39,365 Oké. Wees niet te laat 1105 01:15:39,602 --> 01:15:40,660 Oké 1106 01:15:48,911 --> 01:15:50,435 Hua, waar is Panter? 1107 01:15:50,713 --> 01:15:51,839 Het is voor Panter 1108 01:15:59,188 --> 01:16:02,214 Panther, doe rustig aan met alles wat je hoort 1109 01:16:02,625 --> 01:16:03,887 Onze 2 assistenten zijn: 1110 01:16:04,126 --> 01:16:06,094 Chen Chia-Chu, een politieagent van Royal HK 1111 01:16:06,629 --> 01:16:08,221 En zijn vriendin, nu in mijn handen 1112 01:16:08,464 --> 01:16:09,931 Vertel ons wat we moeten doen? 1113 01:16:10,199 --> 01:16:11,860 Oké, doe het een dag later 1114 01:16:13,135 --> 01:16:16,104 Makkelijk, handel een dag later 1115 01:16:16,372 --> 01:16:18,897 Houd het pistool, geef het aan mij 1116 01:16:31,587 --> 01:16:38,493 Zaak nr. 23-701-92 Cheng Wen Shi 1117 01:16:38,928 --> 01:16:40,623 Wat de aanklacht betreft, 1118 01:16:40,963 --> 01:16:44,831 Ik ben ervan overtuigd dat het bewijsmateriaal is geleverd door de vervolging 1119 01:16:45,101 --> 01:16:48,002 Niet weerlegd door de verdediging 1120 01:16:48,337 --> 01:16:52,967 De verdachte heeft geen enkele redelijke uitspraak gedaan twijfel over de vervolgingszaak 1121 01:16:53,476 --> 01:16:55,341 Onder de omstandigheden 1122 01:16:56,078 --> 01:17:04,110 Ik acht de verdachte schuldig zoals ten laste gelegd en veroordeel haar op grond van de aanklacht 1123 01:17:04,353 --> 01:17:06,321 En haar ter dood veroordelen 1124 01:17:10,793 --> 01:17:12,283 Sta op! 1125 01:17:44,059 --> 01:17:44,889 Chen Chia Chu 1126 01:17:45,161 --> 01:17:46,128 Over 1127 01:17:46,362 --> 01:17:47,556 Ze bewegen nu jouw richting 1128 01:17:48,164 --> 01:17:50,860 Pas op voor de veiligheid van je vriendin 1129 01:17:51,500 --> 01:17:52,558 Rogier 1130 01:18:02,545 --> 01:18:05,070 Blijf weg. De auto heeft geen remmen! 1131 01:18:20,062 --> 01:18:21,222 De auto heeft geen remmen! 1132 01:18:27,336 --> 01:18:28,860 Toevluchtsoord. Trek je terug, jullie allemaal! 1133 01:18:42,184 --> 01:18:44,744 Zo kun je niet rijden! 1134 01:18:49,525 --> 01:18:51,686 Er zit gifgas in de auto. Ga nu! 1135 01:18:51,927 --> 01:18:53,019 - Wat zei hij? - Ik weet het niet 1136 01:18:53,262 --> 01:18:54,194 Laat mij gaan! 1137 01:19:00,869 --> 01:19:03,235 Die chemicaliën zijn giftig en dodelijk 1138 01:19:03,472 --> 01:19:04,200 Ga snel! 1139 01:19:06,809 --> 01:19:08,868 Evacueer de menigte snel! 1140 01:19:20,756 --> 01:19:22,155 Ga snel! 1141 01:19:26,328 --> 01:19:27,488 Laten we gaan 1142 01:19:28,063 --> 01:19:29,087 Wat ben je aan het doen? 1143 01:19:30,432 --> 01:19:31,456 Ga nu 1144 01:19:43,312 --> 01:19:44,745 Kom snel binnen! 1145 01:19:45,247 --> 01:19:46,271 Ik zal geen gijzelaars bevrijden zonder May te zien 1146 01:19:46,515 --> 01:19:47,504 Stap eerst in 1147 01:19:47,783 --> 01:19:48,909 Het spijt me 1148 01:19:49,151 --> 01:19:52,518 - Chia-Chu, help mij! - Laat mijn vrouw snel los! 1149 01:19:52,788 --> 01:19:54,153 Chia-Chu 1150 01:19:54,456 --> 01:19:55,980 Laat May gaan, of ik dood haar met één schot 1151 01:19:56,258 --> 01:19:59,921 Chia Chu, Chia Chu 1152 01:20:01,497 --> 01:20:03,021 Ik ben verdomd bang! 1153 01:20:05,000 --> 01:20:06,365 Laat haar gaan, anders komen we niet vrij 1154 01:20:06,635 --> 01:20:08,500 Chia-Chu 1155 01:20:12,675 --> 01:20:13,607 Mei 1156 01:20:13,842 --> 01:20:15,434 Stap in, snel! 1157 01:20:16,111 --> 01:20:17,669 - May, alles goed? - Broeder, de politie! 1158 01:20:27,323 --> 01:20:28,312 Ren snel! 1159 01:20:28,957 --> 01:20:30,185 Bel een taxi voor mij 1160 01:20:41,837 --> 01:20:43,896 Stop. Geef mij de auto terug! 1161 01:21:37,192 --> 01:21:39,752 Ga snel weg! 1162 01:21:41,029 --> 01:21:42,428 Panter, sla hem dood! 1163 01:21:47,469 --> 01:21:48,458 Hua, kom naar beneden 1164 01:21:50,272 --> 01:21:51,432 Daar 1165 01:21:56,645 --> 01:21:58,306 Een man bovenop de auto! 1166 01:21:59,481 --> 01:22:01,745 Boven kruipt hij er overheen 1167 01:22:02,718 --> 01:22:03,742 Boven 1168 01:22:32,681 --> 01:22:33,978 Alles goed met je? 1169 01:22:36,919 --> 01:22:38,011 Kom 1170 01:22:58,273 --> 01:22:59,672 Achter hem aan, snel achter hem aan! 1171 01:23:14,690 --> 01:23:17,523 Blijf weg, blijf weg! 1172 01:23:21,296 --> 01:23:22,627 Deze kant op. Loop! 1173 01:23:30,372 --> 01:23:31,634 Deze kant op 1174 01:23:55,864 --> 01:23:56,922 Laten we daarheen gaan 1175 01:23:58,700 --> 01:24:00,930 Blijf weg, jullie allemaal! Open snel hun handboeien! 1176 01:24:02,571 --> 01:24:03,265 Hoe is het? 1177 01:24:03,539 --> 01:24:04,403 Geef mij het pistool 1178 01:24:04,773 --> 01:24:06,035 Broer komt binnenkort! Schiet op! 1179 01:24:23,625 --> 01:24:26,093 Ze zijn daar 1180 01:24:26,461 --> 01:24:27,519 Daar 1181 01:24:40,142 --> 01:24:41,609 Wacht daar. Broer komt eraan 1182 01:24:45,747 --> 01:24:46,805 De twee zijn daar 1183 01:24:47,082 --> 01:24:48,071 Snel, vlieg over, vlieg over! 1184 01:24:48,817 --> 01:24:49,647 Wat ben je aan het doen? 1185 01:24:50,586 --> 01:24:51,746 Ik heb mijn pistool laten vallen 1186 01:24:51,987 --> 01:24:53,284 Laat hem geloven dat je het nog steeds hebt 1187 01:24:53,722 --> 01:24:54,882 Nep? 1188 01:24:59,461 --> 01:25:00,587 Ze zijn niet gewapend 1189 01:25:03,665 --> 01:25:04,461 Laten we gaan 1190 01:25:11,106 --> 01:25:12,573 Blijf waar je bent! 1191 01:25:14,109 --> 01:25:15,406 Blijf weg, anders schiet ik 1192 01:25:19,247 --> 01:25:20,145 Pak hem! 1193 01:25:20,415 --> 01:25:21,313 Je leeft nog? 1194 01:25:21,316 --> 01:25:22,510 Wat een toeval 1195 01:25:24,920 --> 01:25:26,148 Kom naar beneden, help mij! 1196 01:25:26,421 --> 01:25:27,683 Oké 1197 01:25:31,259 --> 01:25:32,317 Kom naar boven 1198 01:25:59,287 --> 01:26:00,049 Gaat het? 1199 01:26:00,055 --> 01:26:01,647 Laat me met rust. Volg ze! 1200 01:26:03,992 --> 01:26:05,619 Ga, ga 1201 01:26:13,301 --> 01:26:15,064 Sla hem dood! 1202 01:27:11,026 --> 01:27:12,459 Daar 1203 01:27:32,748 --> 01:27:35,808 Vlieg over de trein en land! 1204 01:27:36,084 --> 01:27:37,381 Oké 1205 01:28:18,426 --> 01:28:19,688 Help hem! 1206 01:28:21,096 --> 01:28:22,996 Kom snel naar beneden om mij te helpen! 1207 01:28:23,665 --> 01:28:24,927 Lager om grote broer te redden! 1208 01:28:44,686 --> 01:28:46,381 Kuang, kom snel naar beneden! 1209 01:28:51,393 --> 01:28:52,189 Grote broer, alles goed met je? 1210 01:28:52,460 --> 01:28:54,189 Ja. Sla hem af! 1211 01:29:47,015 --> 01:29:48,039 Zit stil 1212 01:29:48,683 --> 01:29:50,173 Opstijgen! 1213 01:30:07,068 --> 01:30:07,796 Alles goed met je? 1214 01:30:08,069 --> 01:30:08,728 Kom op! 1215 01:31:35,357 --> 01:31:38,292 Help, help! 1216 01:31:38,693 --> 01:31:40,820 Help me! 1217 01:31:57,345 --> 01:31:59,210 Ga naar binnen 1218 01:32:24,372 --> 01:32:26,033 Kom op! 1219 01:32:30,378 --> 01:32:34,576 338 6776, code 1270WKU 1220 01:32:36,418 --> 01:32:38,352 het nummer kan het geld trekken 1221 01:32:39,621 --> 01:32:41,282 Iedereen kan het geld trekken 1222 01:32:41,890 --> 01:32:42,879 ik wilde, 1223 01:32:43,124 --> 01:32:44,751 maar het behoort toe aan de regering van Hongkong 1224 01:32:45,026 --> 01:32:48,257 Nee, het behoort toe aan het Chinese volk 1225 01:32:48,963 --> 01:32:50,897 Laat de regering van Hongkong het voor ons in bewaring houden 1226 01:32:51,132 --> 01:32:52,565 Na 1997 zijn we ook Chinees 1227 01:32:52,801 --> 01:32:54,200 En het zal ook van jou zijn 1228 01:32:55,203 --> 01:32:56,465 Nee